BE ATTUNED TO – O Que Significa Attuned to?

O Que Significa Attuned to? Normalmente, nos valemos de be attuned to como em I’m attuned to ou he is attuned to para revelar que temos noção / conhecimento pleno sobre algo. No Português, nos valemos de gírias como:

• Saber das coisas;
• Estar ligado;
• Estar por dentro;
• Estar sintonizado ou conectado;

Ex: I think they still aren’t really attuned to the needs of the Brazilain market.

[acho que eles ainda não estão completamente sintonizados com as necessidades do mercado brasileiro]

Ex: I’m attuned to all that bullshit.

[tô por dentro de toda essa conversa fiada]

Ex: We’ve become a society more attuned to consumerism than ideology.

[nos tornamos uma sociedade mais conectada com o consumismo do que com a ideologia]