ASS OFF: o que significa, como usar e tradução

Você já percebeu como na língua inglesa é muito comum as pessoas usarem a palavra ass – nádegas, bunda, rabo, toba, use a palavra que você quiser – quando querem enfatizar quão intensa ou repetitiva uma ação foi (ou será) ou que algo foi feito (ou será feito) com muito esforço ou dedicação?

De modo geral, usar uma expressão em que a construção ass off faz parte dela pode soar um tanto grosseiro. Bem verdade que como tudo é relativo, vai depender da pessoa para a qual você está dizendo isso, ou seja, cabe a você decidir.

De todo modo, não se esqueça de conferir as nossas aulas de inglês online no Youtube. Tem gente do mundo todo acompanhando o nosso trabalho por lá.

Vejamos alguns exemplos de como elaborar frases com ass off.

1. Study my ass off com o sentido de estudar muito;

Ex: Man, I gotta study my ass off for my next English Test.

[tenho que estudar muito para a minha próxima prova de inglês]

2. Swim my ass off com o sentido de nadar bastante;

Ex:  It’s boiling hot so I’ll go swim my ass off.

[tá quente pra caramba, então eu vou nadar horrores]

3. Sweat my ass off  com o sentido de suar a camisa, se esforçar muito;

Ex: I sweated my ass off taking photos yesterday.

[me esforcei muito tirando fotos ontem]

4. Smile my ass off com o sentido rir muito, matar de tanto rir;

Ex: I would have smiled my ass off at that comment.

[eu teria caído na gargalhada por conta desse comentário]

5. Work my ass off com o sentido de trabalhar feito um cachorro.

Ex: I worked my ass off overnight.

[virei a noite trabalhando feito um cachorro]

6. Laugh my ass off com o sentido de rir até chorar;

Ex: I laughed my ass off when he fell down the stairs.

[ri até chorar quando ele caiu da escada]

7. Dance your ass off com o sentido de dançar muito;

Ex: You danced you ass off last night, didn’t you?

[você dançou muito ontem a noite, não dançou?]