O Que Significa “Under My Thumb”?

O que significa under my thumb? Como traduzir under my thumb? Você sabe? Se não sabe, vamos aprender. Seja muito bem-vindo (a) ao portal inglês no teclado. Além dessa página, mantemos um portal com várias aulas de inglês online para estudantes de todos os níveis. Vale muito a pena conhecê-lo.

De qualquer forma, vamos ao que interessa. Under my thumb significa totalmente sob o comando de algo ou alguém, sob controle, sob o domínio de. Observe os seguintes exemplos de como empregá-la no dia a dia:

Ex:  That chick is under my thumb, isn’t she?

[aquela garota está totalmente na minha, não está?]

Ex:  A dog should always stay under its owner’s thumb.

[um cão deve sempre ficar sob o domínio do seu tutor]

Ex: The case is under the FBI’s thumb.

[o caso está sob comando do FBI]

Ex: It’s too bad but I have to say that the manager does not have those people under his thumb.

[é uma pena, mas tenho que dizer que o gerente não possui aquelas pessoas sob o seu controle]

Onde você provavelmente ouviu ou aprendeu a respeito da existência da expressão idiomática under my thumb? Comente abaixo!