Como Dizer Marcar Um Rolê, Saída, Encontro Em Inglês?

Convém optar por have a get-together, para se referir à ideia de juntar a moçada.

Ex: To celebrate their success, they had a get together.

[para comemorar o sucesso, eles se reuniram]

Outra alternativa é set up a meeting:

Ex: I’ll set up a meeting, text you the details.

[marcarei uma reunião e enviarei uma mensagem com as informações]

Ex: They arranged a meeting for next Tuesday.

[eles marcaram uma reunião para a próxima terça] 

Em se tratando de um encontro (com uma acompanhante, por exemplo), cabe fix someone up – com o sentido de arranjar algo para alguém.

Ex: Bob fixed me up with an escort at the last minute.

[Bob me arranjou uma acompanhante no último minuto]

Além disso, sugiro que, a título de complementação, você confira [essa outra dica: clique aqui]. Não se esqueça de conferir as nossas aulas de inglês online no Youtube. Tem muita gente disposta a aprender inglês com a gente, por lá.