O significado de “couch potato” passa pela ideia do sujeito que só gosta de ficar o dia todo sentado no sofá, comendo batata chips (como Ruffles, por exemplo). Nos EUA, esse tipo de lanche é muito comum – você encontra diversas batatas além de Ruffle e Lays, por lá. Daí utilizamos essa gíria / designação para nos referirmos à pessoa que é muito preguiçosa e não que fazer nada, além de assistir à TV, praticamente deitado na poltrona / no sofá, com um chips (gigante) na mão. Trata-se, evidentemente, de um termo pejorativo que busca rotular alguém segundo o seu hábito doméstico.
Em português, é um pouco complicado buscarmos uma equivalência perfeita entre um termo da nossa língua e “couch potato”. É que, salvo engano, inexiste uma gíria precisa capaz de descrever o cara / moça preguiçoso (a) que tem este costume, em específico. Assim, simplesmente chamamos a pessoa de preguiçosa – não é verdade?
Ficou com alguma dúvida sobre o que significa couch potato? Comente abaixo para que possamos te ajudar. Não se esqueça de conferir as nossas aulas de inglês online no Youtube. Tem gente do mundo todo acompanhando o nosso trabalho por lá. Bora aprender inglês online?
A expressão "dar um jeitinho", muito comum no português brasileiro, tem diferentes formas de ser…
Hi guys! Tudo bem? Hoje decidi passar rapidamente aqui, no portal inglês no teclado, sobre…
Você já ouviu alguém usar uma frase como "Some friend she is" e ficou na…
Você já percebeu que, ao ouvir uma música em inglês, sua boca começa a se…
Loanwords, ou palavras emprestadas, são um fenômeno linguístico fascinante que acontece quando uma língua incorpora…
A expressão idiomática "clear the air" é usada, em inglês, para indicar o ato de…
Este site utiliza cookies.