A expressão idiomática “cut somebody some slack” exprime o sentido de “pegar leve” no contexto da crítica. Assim, também podemos pensar em opções de tradução como “aliviar a barra”, “dar um tempo” ou até mesmo “parar de pegar no pé” – justamente em uma situação já considerada altamente estressante.
Ex: Bob: Jack didn’t it again. Samantha: come one. Give him some slack.
[Bob: o Jack fez de novo. Samantha: qual é, alivia a barra dele]
Ex: He cut her some slack there.
[ele pegou leve com ela, daquela vez]
Então, é isso. Entendeu o significado de cut someone some slack? Vem aprender inglês online com a gente no Youtube. São milhares de pessoas acompanhando o nosso trabalho por lá.
A história do nome "Estados Unidos do Brasil" está intimamente ligada aos eventos políticos e…
Hoje vamos estudar a expressão idiomática "walk right by", do inglês. Esta expressão é usada…
A preferência dos brasileiros pelo inglês americano em detrimento do inglês britânico é um fenômeno…
O verbo "come" é um dos verbos mais comuns e importantes na língua inglesa. Ele…
"Grind out" é uma expressão versátil em inglês, que pode ter diferentes significados dependendo do…
Se você ainda não conhece o Portal Inglês No Teclado (InT) e este é o…
Este site utiliza cookies.