O que significa I’m in for a treat ou we’re in for a treat?
A expressão in for a treat me lembra muito a expressão “to be in for [something]”.Quando, por exemplo, dizemos:
Ex: You have no idea what you are in for.
É semelhante a dizer “Você não tem nem ideia com o que você está mexendo” ou “você não tem ideia do que está metido”. É como se destacássemos o resultado que pode ser gerado a partir do que estamos fazendo, tramando com um propósito, a busca de algo. Não necessariamente algo ruim. A intenção é focar no desenrolar de nossas ações.
Tanto é assim que a expressão acompanhada do verbo to be (estar) : to be in for a treat, contém o sentido de algo bom dado o uso da palavra treat que neste caso é o que você almeja.
É que treat também significa prazer, algo prazeroso. Então, é disto que você está atrás quando faz o uso desta expressão.
Vejamos alguns exemplos de como empregá-la:
Ex: If the weather stays this mild, we are all in for a treat.
Ex: You are in for a treat.
No diálogo abaixo, é possível constatar o uso desta expressão idiomática.
O personagem afirma que a sua colega, estando disposta a participar de uma pequena experiência, irá se dar bem: Estrear a nova panela adquirida por ele e saborear o chamado chicken cacciatore (frango à cacciatore – prato italiano). Neste caso, o frango seria o prêmio ou prazer (treat):
Mary: Jeff, what are you making?
[Mary: Jeff, o que você está preparando?]
Jack: My famous chiken cacciatore. You are in for a treat. I just got a new pan for it.
[Jack: Meu famoso frango à cacciatore, você vai se dar bem. Eu acabei de arranjar uma panela nova para fazê-lo]
Aprendeu o significado de in for a treat em Inglês? Confira outros posts no blog Inglês no Teclado e aproveite para expandir cada vez mais o seu vocabulário em Inglês! Somos apaixonados pela língua inglesa – simplesmente nos dedicamos a esse blog desde 2009. São diversos posts sobre gramática, gírias, expressões, escuta, pronúncia e leitura através dos quais você aprende Inglês a hora que quiser, do jeito que você quiser e de onde você quiser!
Curta a nossa fanpage oficial no Facebook para não perder nenhuma das nossas novidades e ficar por dentro de outros artigos geniais sobre a língua inglesa! Também estamos no G+, conheça a nossa página oficial aqui. Ajuda a gente, é rapidinho! 😉
[vc_button title=”Curtir Página do Facebook” target=”_self” color=”default” size=”size_large” href=”https://www.facebook.com/inglesnoteclado?_rdr=p”]
Se tem uma combinação de palavras curiosa do inglês é "in year's time". Até eu…
Nos brasileiros conhecemos bem a expressão "pedir com jeitinho". Significa que, ao pedir, é importante…
Cavalo de pau é uma expressão que habita a mente de muitos falantes nativos do…
Quem me conhece sabe como eu adoro música. Adoro ouvir música em inglês todo santo…
Hi folks! Tudo bem com vocês? Outro dia, navegando pelas redes, vi uma cena deplorável…
Para quem não sabe, o Portal Inglês no Teclado busca manter as suas redes sociais…
Este site utiliza cookies.