Qual o significado de in for a treat?

O que significa I’m in for a treat ou we’re in for a treat?

A express√£o in for a treat me lembra muito a express√£o “to be in for [something]”.Quando, por exemplo, dizemos:

Ex: You have no idea what you are in for.

√Č semelhante a dizer “Voc√™ n√£o tem nem ideia com o que voc√™ est√° mexendo” ou “voc√™ n√£o tem ideia do que est√° metido”. ¬†√Č como se destac√°ssemos o resultado que pode ser gerado a partir do que estamos fazendo, tramando com um prop√≥sito, a busca de algo. N√£o necessariamente algo ruim. A inten√ß√£o √© focar no desenrolar de nossas a√ß√Ķes.

Tanto é assim que a expressão acompanhada do verbo to be (estar) : to be in for a treat, contém o sentido de algo bom dado o uso da palavra treat que neste caso é o que você almeja.

DICA R√ĀPIDA  DIAS DA SEMANA EM INGL√äS: explica√ß√£o, exemplos e √°udio

√Č que treat¬†tamb√©m significa prazer, algo prazeroso. Ent√£o, √© disto que voc√™ est√° atr√°s quando faz o uso desta express√£o.

Vejamos alguns exemplos de como empreg√°-la:

Ex: If the weather stays this mild, we are all in for a treat.

Ex: You are in for a treat.

No diálogo abaixo, é possível constatar o uso desta expressão idiomática.

O personagem afirma que a sua colega, estando disposta a participar de uma pequena experiência, irá se dar bem: Estrear a nova panela adquirida por ele e saborear o chamado chicken cacciatore (frango à cacciatore  Рprato italiano). Neste caso, o frango seria o prêmio ou prazer (treat):

DICA R√ĀPIDA  MIND OVER MATTER - O Que Significa?

Mary: Jeff, what are you making?

[Mary: Jeff, o que você está preparando?] 

Jack: My famous chiken cacciatore. You are in for a treat. I just got a new pan for it.

[Jack: Meu famoso frango à cacciatore, você vai se dar bem. Eu acabei de arranjar uma panela nova para fazê-lo] 

Aprendeu o significado de in for a treat¬†em Ingl√™s? Confira outros posts no blog¬†Ingl√™s no Teclado¬†e aproveite para expandir cada vez mais o seu vocabul√°rio em Ingl√™s! Somos apaixonados pela l√≠ngua inglesa – simplesmente nos dedicamos a esse blog desde 2009. S√£o diversos posts sobre gram√°tica, g√≠rias, express√Ķes, escuta, pron√ļncia e leitura atrav√©s dos quais voc√™ aprende Ingl√™s a hora que quiser, do jeito que voc√™ quiser e de onde voc√™ quiser!

Curta a nossa¬†fanpage oficial no Facebook¬†para n√£o perder nenhuma das nossas novidades e ficar por dentro de outros artigos geniais sobre a l√≠ngua inglesa!¬†Tamb√©m estamos no G+, conhe√ßa a nossa p√°gina oficial¬†aqui. Ajuda a gente, √© rapidinho!¬† ūüėȬ†

Curtir P√°gina do Facebook

DICA R√ĀPIDA  Como Dizer Cresceu Em Ingl√™s?
Download PDF

Coment√°rios

SEM COMENT√ĀRIOS

Deixe uma resposta