O Que Significa State Em Inglês E O Que Significa “Statement”? Abaixo apresento uma espécie de compilação sobre os possíveis significados de state e statement em inglês. Se mesmo após checar os exemplos você permanecer com alguma dúvida, basta comentar ao final desse artigo. Eu e o meu time fazemos questão de responder os nossos leitores – mesmo aqueles que estão apenas de passagem. Boa leitura!

STATE COM O SENTIDO DE ‘SITUAÇÃO EM QUE SE ENCONTRA’

Ex: There are fears for the state of the country’s economy.

[há receios quanto ao estado em que se encontra a economia do país]

Ex: Frankly, I wouldn’t trust his emotional state right now.

[sinceramente, eu não confiaria no estado emocional atual dele]

Ex: The country was in a state of war

[o país estava em estado de guerra]

Ex: The report commented on the poor state of the roads.

[o relatório comentou sobre mau estado das estradas]

STATE COM O SENTIDO DE UNIDADE DA FEDERAÇÃO

Ex: The state of São Paulo.

[o estado de São Paulo]

STATE COM O SENTIDO DE PROFERIR

Você pode usar o verbo state na forma imperativa para exigir que alguém profira uma dada informação. Observe:

Ex: State your age, height, and weight.

[diga a sua idade, altura e peso]

STATEMENT COM O SENTIDO DE COMUNICADO, NOTA, DEPOIMENTO

Ex: In an official statement, Eliot Spitzer formally announced her resignation.

[e um comunicado oficial, Eliot Spitzer anunciou, formalmente, a sua renúncia]

Ex: The minister will make a statement on the matter tomorrow.

[o ministro fará um pronunciamento sobre a questão amanhã]

Ex: He gave a statement to the police.

[ele prestou depoimento na polícia]

Ex: We will be making no public statements about the matter.

[não faremos qualquer pronunciamento público sobre o assunto]

STATEMENT COM O SENTIDO DE AFIRMAÇÃO, COLOCAÇÃO, FALA

Ex: His last statement is just more of the same.

[a última fala dele é mais do mesmo]

STATEMENT COM O SENTIDO DE INFORMES, BALANÇOS, DOCUMENTOS

Ex: The CEO skated over the company’s annual financial statements.

[o presidente deu uma pincelada sobre os informas financeiros anuais da empresa]

Ex: I haven’t received my bank statement for last month yet.

[não recebi o meu  extrato bancário do mês passado]

STATEMENT COM O SENTIDO DE REGISTRO

Ex: The article was a clear statement of his beliefs.

[o artigo serviu como um registro claro das suas crenças]