THE BALL IS IN YOUR COURT – O Que Significa?

O Que Significa a express√£o idiom√°tica “the ball is in your court”? Voc√™ sabe? Me fizeram essa pergunta no nosso canal do Youtube. J√° conhece o nosso trabalho por l√°? S√£o v√°rias aulas de ingl√™s online e voc√™ n√£o paga um centavo por isso. Vale muito a pena checar as nossas dicas e ingl√™s por l√°.

A express√£o the ball is in your court significa que a decis√£o cabe t√£o somente a uma pessoa – ap√≥s uma s√©rie de procedimentos, tarefas ou medidas serem adotadas / executadas. O significado est√° atrelado a ideia da tomada de decis√£o que compete t√£o somente a algu√©m. √Č, de certa forma, parecida com a ideia de lavo as minhas m√£os.

DICA R√ĀPIDA  O Que Significa See Em Ingl√™s? N√£o √Č S√≥ Ver!

Ex:¬†I’ve done what I can. Now the ball is in your court.

[fiz tudo o que eu podia. Agora a decisão cabe tão somente a você]

DICA R√ĀPIDA  HOW COME: explica√ß√£o completa

A express√£o faz alus√£o a uma quadra – em que cada time possui o seu lado.

A tradu√ß√£o cabe ao fregu√™s. Voc√™ pode pensar em “a decis√£o est√° nas suas m√£os” ou “a decis√£o √© sua”. Enfim, n√£o faltam alternativas. Acho que compreender a ideia por tr√°s dessa express√£o √© o mais importante. Antes de ir embora, sugiro que voc√™ confira as nossas aulas de ingl√™s no Youtube. J√° s√£o milhares de pessoas acompanhando as nossas dicas de ingl√™s por l√°. Ficou com alguma d√ļvida? √Č s√≥ comentar abaixo para que possamos ajud√°-lo.

DICA R√ĀPIDA  Como Fazer Pedido Em Restaurante Em Ingl√™s? (3 Frases Fundamentais)
Download PDF

Coment√°rios

1 COMENT√ĀRIO

  1. Boa tarde .
    Na expressa of. I’ve done what a can …. O certo nao seria. I’ve done what I could. Pois √© um passado.. Obg.

Deixe uma resposta