Como Dizer Mais Certo Em Inglês?

Como Dizer Mais Certo Em Inglês? Essa breve combinação de palavras aparece em diversos contextos do Português. A gente diz não poderia ter dado mais certo, estou / está cada vez mais certo, dentre outras variações.

Vejamos alguns exemplos colhidos pela internet para exprimir esse sentido corretamente, em inglês.

MORE RIGHT / MORE CORRECT

Para quem se perguntava se devemos dizer righter ou more right, saiba que a forma comparativa do adjetivo right é more right. Veja:

Ex: She may be more correct than she knew.

[ela pode estar mais certa ainda]

Ex: Your opinion is more right than it is wrong.

[a sua opinião está mais certa do que errada]

SURER THAN..

Ex:  Jack said he’s surer than ever that Bob stole his tablet.

[Jack disse estar mais certo do que nunca que o Bob roubou a carteira dele]

Ex: I am surer than before.

[estou mais certo do que antes]

MORE GUARANTEED TO…

ExThere’s nothing more guaranteed to make you depressed than to be told to be optimistic by a narcissistic fantasist.

[para deixá-lo deprimido, não há nada mais certo do que ser instruído a ser otimista por um fantasista narcísico]

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta