Tag: como dizer
-
Cavalo de Pau Em Inglês: Como Dizer Dar Cavalo de Pau?
Cavalo de pau é uma expressão que habita a mente de muitos falantes nativos do português. É que ela pode ser usada para tratar da manobra perigosa com o carro – como em “ele deu um cavalo de pau e impressionou o público” – e também para se referir, com o sentido figurado, à conduta…
-
Como Dizer Coisar Negoçar Em Inglês?
Muita gente não sabe, mas em algumas regiões do Brasil é comum dizer “coisar” ou “negoçar” em português, principalmente quando não estamos lembrados do verbo correto que exprime determinada ação. É um modo de a gente driblar o esquecimento de certa palavra e, mesmo diante do branco, prosseguirmos com a nossa fala – acreditando que…
-
Como Dizer “O Que Vale É A Intenção Em Inglês”?
Natal está batendo na porta e é hora de aprendermos a como sermos gentis, isto é, a agradecermos pelos presentes que ganhamos – mesmo que se trate de algo que não é muito do nosso agrado. Já ouviu o ditado popular que diz “when people give you things that you don’t want, you must remember…
-
Como Se Diz “Bateria Está Acabando Em Inglês”?
Para dizer “bateria está acabando” em inglês, a expressão mais comum é “the battery is running low.” Esse é o jeito mais direto de informar que a bateria de um dispositivo está com pouca carga e que você precisa conectá-lo a uma fonte de energia em breve. Por exemplo, se você está no meio…
-
Diferentes Formas de Dizer “Grosseria Em Inglês”
Se você já precisou descrever uma situação ou comportamento rude em inglês, pode ter percebido que a língua oferece uma boa variedade de palavras e expressões para isso. Assim como no português, o contexto faz toda a diferença ao escolher a melhor forma de se expressar. Vamos explorar algumas opções e entender como utilizá-las de…
-
Como Dizer Ficou Sabendo Em inglês?
Criar suspense em uma conversa pode ser uma maneira divertida e eficaz de prender a atenção de alguém. No inglês, assim como no português, existe uma maneira simples de fazer isso, despertando a curiosidade da pessoa e preparando o terreno para uma revelação empolgante. Uma das formas mais comuns de criar esse clima é com…
-
Segurar (Reservar) Lugar Na Fila Em inglês
Você faz alguma ideia de como pedir para alguém segurar / reservar seu lugar na fila em inglês? Por exemplo, vamos supor que você está na fila do mercado ou de uma loja e precisa, por acaso, avisar que você já volta, e que não está saindo da fila de forma delitiva, mas apenas passageira.…
-
Como Dizer Alfinetar Alguém Em Inglês?
Se tem uma coisa que não falta em nossas interações do dia a dia é aquele momento em que alguém solta uma frase carregada de ironia ou faz um comentário que parece inofensivo, mas claramente tem a intenção de provocar. Em português, a gente chama isso de “alfinetar alguém”. Mas como será que expressamos essa…
-
Como Dizer Falar Com Jeitinho Em Inglês?
Quem nunca se viu em uma situação em que a melhor forma de conseguir o que quer é usar um pouco de “jeitinho”, não é mesmo? Seja para pedir um favor, convencer alguém a mudar de ideia ou até para suavizar uma situação delicada, sabemos que as palavras podem ser ferramentas poderosas. Em português, quando…
-
Como Dizer Rasgar Seda Em Inglês?
Quem nunca “rasgou seda” para alguém, né? Para quem não conhece a expressão, “rasgar seda” é uma maneira bem brasileira de dizer que estamos elogiando alguém de forma exagerada, às vezes até tentando agradar ou puxar saco. Agora, se você está se perguntando como seria esse gesto de elogiar com tanta “seda” em inglês, prepare-se…