Hi guys! Outro dia, lendo um texto me deparei com uma pequena expressão interessante, é essa que você identifica no título desse texto: “make a comeback”. Você pode pensar em traduzi-la ao pé da letra e obter algo como “fazer uma volta”, “dar um retorno” ou qualquer outra coisa do tipo. A coisa não vai fazer sentido. Eu me deparei com ela em uma matéria do site Business Insider. É uma boa pedida para quem quer aumentar o seu portfólio de vocabulário em inglês. Existem várias páginas na internet que te ajudam a ampliar o vocabulário e a sair da zona de conforto. Essa é uma delas.
Mas voltando ao que eu estava dizendo, o uso de “make a comeback” é peculiar, pois envolve dois cenários distintos. Ela está relacionada ao ato de retornar ao sucesso ou recuperar a relevância após um período de declínio, afastamento ou esquecimento. Você pode usá-la na área da música / entretenimento, nos esportes, na moda, na vida pessoal / profissional, enfim, em várias situações. Ressalto que a expressão pode ser usada tanto como substantivo (a comeback) quanto como verbo (make a comeback). Em português, pode ser traduzida como “dar a volta por cima,” “fazer um retorno triunfal” ou “voltar à ativa.”
Conseguiu captar a ideia agora? Não se trata de simplesmente apontar o retorno ou a volta de alguém ou algo, mas sim de indicar algo mágico, esplêndido, quando mais se estava descrente, o negócio deu certo.
Ex: After years away from the spotlight, the singer made a huge comeback with a new álbum.
[depois de anos longe dos holofotes, o cantor fez um grande retorno com um novo álbum]
Ex: The team was losing 3-0 but managed to make a stunning comeback and win the game.
[o time estava perdendo de 3 a 0, mas conseguiu uma virada impressionante e venceu o jogo]
Ex: Flared jeans are making a comeback this season
[as calças boca de sino estão voltando à moda nesta temporada]
Ex: After his business failed, he worked hard to make a comeback and start a new company.
[depois que seu negócio fracassou, ele trabalhou duro para dar a volta por cima e abrir uma nova empresa]
