Tag: como dizer
-
Como Dizer Voz Embargada Em Inglês?
Quando usamos a expressão “voz embargada” em português, geralmente estamos nos referindo a uma voz que está tremida, trêmula ou que parece sufocada, seja por causa de emoções fortes, como tristeza, nervosismo ou até mesmo alegria intensa. A voz embargada normalmente é aquela que falha ou vacila, especialmente quando alguém está prestes a chorar ou…
-
Como Dizer Cheio de Coisa Para Fazer Em Inglês?
Quando queremos dizer em português que estamos “cheios de coisa para fazer”, estamos transmitindo a ideia de que nossa agenda está lotada, estamos sobrecarregados de compromissos ou temos muitas tarefas e responsabilidades acumuladas. Em inglês, há diversas maneiras de expressar essa mesma ideia, cada uma com nuances próprias, dependendo do tom, da formalidade e até…
-
Como Dizer Inventar Moda Em Inglês?
Você conhece a expressão “inventar moda”? A expressão popular “inventar moda” no Brasil é usada quando alguém está tentando fazer algo desnecessário, complicado ou fora do comum, geralmente com um tom de reprovação. Quando dizemos “não inventa moda”, queremos dizer algo como “não complique as coisas” ou “não faça algo que não precisa ser feito”.…
-
Azia e Queimação Em Inglês: Como Dizer?
Meu sogro vive sofrendo de azia e queimação. Este é o seu caso também? Quando bate aquela sensação incômoda de azia ou queimação no peito, muitos se perguntam: como descrever isso em inglês? O incômodo é terrível, mas como saber a melhor palavras ou as palavras mais adequadas para descrever esta sensação? Faz alguma ideia?…
-
Como Dizer Recuperar Investimento em Inglês?
Quando falamos sobre “recuperar investimento” em inglês, a expressão mais comum utilizada é “recover the investment” ou “recoup the investment.” Ambas significam, essencialmente, reaver o valor que foi investido em um projeto, negócio, ou qualquer tipo de empreendimento. No entanto, cabem algumas breves considerações sobre termos que podem ser combinados em inglês para exprimir esta…
-
Às Vezes Em Inglês: Como Dizer?
A expressão “às vezes” em português pode ser traduzida para o inglês de várias formas, dependendo do contexto em que é usada. Portanto, é crucial memorizar o maior número de alternativas para se dar bem em sua comunicação em inglês. Aqui estão algumas das principais maneiras de dizer “às vezes,” com explicações e exemplos para…
-
Como Dizer Pé No Chão Em inglês?
Quando queremos falar de alguém que tem um pé no chão no sentido de ser uma pessoa sensata, realista e comedida, o inglês oferece algumas expressões bem interessantes que capturam essa ideia. Aqui, no Portal Inglês No Teclado (InT), você vai encontrar algumas maneiras de transmitir essa noção em inglês e, de quebra, aprender um…
-
Me Sentir Um Lixo Em Inglês: Como Dizer?
Você já teve aqueles dias em que parece que o universo conspira contra você? Nada dá certo, o ânimo desaparece e a sensação de ser completamente inútil toma conta? Pois é, todos nós já passamos por momentos assim. Em português, é muito comum dizer “me sinto um lixo” quando estamos nos sentindo para baixo, desvalorizados…
-
Como Dizer “É Verdade Em Inglês”?
Há várias maneiras de se expressar a ideia de “é verdade” em inglês, dependendo do tom e do contexto da conversa. A frase mais direta e comum seria “it’s true,” que funciona bem em quase todas as situações. Quando você simplesmente quer confirmar um fato ou uma informação, essa é a opção mais básica e…
-
Como Dizer Não Tem Moral Em Inglês?não tem moral
Em português, quando acreditamos que dada pessoa não tem propriedade opara falar de algo, porque ela tem um passado que diz justamente o contrário ou porque a conduta dela vai totalmente na contramão do que ela prega, dizemos que ela não tem moral alguma. Você, decerto, já ouviu alguém dizer algo como “você não tem…