What No Final Da Frase – O Que Significa?

O Que Significa What No Final Da Frase? Você sabe como usar what ao final? Se você quiser aprender o básico sobre essa palavra [clique aqui].

What no final da frase é um padrão muito comum na língua inglesa e costuma deixar muita gente de cabelo em pé. Pensando nisso, decidi tecer algumas palavras sobre esse assunto com a finalidade de elucidar essa questão para quem ainda se pergunta o motivo de construirmos frases com essa ordem peculiar das palavras.

De qualquer forma, antes de conferirmos mais sobre esse tema, eu gostaria de te dizer que caso você queira conferir mais dicas de inglês além dessas, pode conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de inglês e curso de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!  😉

What No Final Da Frase

Como sempre digo aqui no blog inglês no teclado, tudo vai depender do contexto de como as palavras são usadas. Dessa forma, cito abaixo algumas da mais comuns envolvendo o uso de what ao final. Se ao término da leitura você tiver alguma dúvida, deixe a sua mensagem abaixo. Faço questão de responder todos os leitores.

You Know what? = sabe de uma coisa? / quer saber?

Ex: I wasn’t going to go out with you guys tonight, but hey, you know what, I’m in!

[eu não ia sair com você hoje à noite, mas sabe de uma coisa? Tô dentro]

Ex: You know what, John? I think you never really loved me.

[quer saber, John? Acho que você nunca me amou de fato]

Now what? = o que foi agora?

Confira a explicação completa sobre essa combinação de palavras [clicando aqui].

Ex: Bob tried each of the keys, but none of them fit. ‘Now what?’ he thought.

[Bob tentou cada uma das chaves, mas nenhum delas deu. “E agora?”, ele pensou]

So what? = e daí?

Use a combinação ‘so what’ para desafiar alguém a revelar implicâncias ou consequências relevantes.

Ex: Bob: Your room looks a real mess, Jack. Jack: So what?

[o seu qual tá uma verdadeira bagunça, Jack. Jack: ‘e daí?’]

Ex: Peter: Don’t go in there, he’s sleeping. Jack: So what?

[Peter: não entre lá, ele está dormindo. Jack: e daí?]

You what? = você o quê?

Empregue ‘you what’ para demonstrar espanto diante da fala de alguém ou ausência de compreensão.

Ex: Jack: So I resigned. Peter: You what?

[Jack: então eu pulei fora Peter: você o quê?]

Ex: Jack: I want to tell you something. Peter: You what? I can’t hear what you’re saying.

[Jack: quero te contar algo. Peter: você o quê? Não consigo ouvir o que você está falando]

…. or what

Usamos ‘or what’ para demonstrar que estamos irritados ou impacientes com alguém.

Ex: Are you afraid of him, or what?

[tá com medo dele ou o que?]

Também usamos ‘or what’ em inglês para revelar desconhecimento ou falta de precisão.

Ex: I don’t know whether it was an accident or on purpose or what.

[não sei se foi acidente, de propósito, ou qualquer outra coisa]

E por fim, utilize ‘or what’ com o intuito de enfatizar a última coisa que você disse.

Ex: Is that madness or what?

[isso é loucura, tem outro nome?]

No matter what = seja o que for

Ex: We are going to the beach, no matter what the weather looks like tomorrow.

[independente de como estiver o tempo amanhã, iremos a praia] 

Ex:  We’ve got to get to the train station on time, no matter what.

[Pouco importa o que aconteça, temos que chegar na estação de trem a tempo]

Ex: No matter when you buy them, you’ll still get a nice discount on your meal.

[não importa quando exatamente você a compre, ainda é possível conseguir um belo desconto na sua refeição]

I’ll tell you what = é o seguinte

Ex: I’ll tell you what – we’ll split the money between us.

[é o seguinte – dividiremos o dinheiro entre nós]

Ex: I’ll tell you what – let’s have the party here.

[é o seguinte – vamos fazer a festa aqui]

Gostou das dicas para sobre what no final da frase? Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo]. Você não vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pronúncia e escuta. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Curtir Página do Facebook

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta