I ddn’t see that coming (I didn’t see it coming ou I didn’t see this coming) é uma combinação de palavras muito comum em inglês e empregada quando o propósito é revelar surpresa em função de algo nunca ter passado pela sua cabeça, isto é,  você nunca cogitou uma dada situação e ela o “pegou de surpresa”.

Americanos usam muito dessa expressão com a interjeição de espanto wow formando: wow, I didn’t see that coming. A palavra this, that ou it faz referência justamente ao fato ao qual te pegou de surpresa.

Vamos conferir alguns breves exemplos?

Ex: Oops, didn’t see that coming!

[eita, não levei isso em consideração]

Ex: I definitely didn’t see that coming!

[eu definitivamente não havia cogitado isso]

Ex: Bet you didn’t see that coming!

[aposto que você não esperava por isso!]

A palavra see vincula o sentido de prever com antecedência. O verbo come exprimi a ideia de algo que se aproxima.

Então, é isso. Essa foi apenas mais um dica de inglês breve para você que ainda não havia compreendido o sentido por trás dessa forma de se expressar em inglês. Caso a dúvida permaneça, é só deixar a sua mensagem abaixo, combinado? Boa sorte.