O que significa fold? Como traduzir fold? Qual o significado de Fold em Português?  Neste texto, daremos uma olhada em como utilizar a palavra fold. 

De qualquer forma, antes de conferirmos o significado de fold em inglês, eu gostaria de te dizer que caso você queira conferir mais dicas de inglês além dessas, pode conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de inglês e curso de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!  😀

O Que Significa Fold Em Inglês?

A palavra fold, de um modo geral, está associada ao sentido de dobrar, como em “dobrar uma folha”. Ainda assim, possui alguns usos variados como veremos abaixo.

Fold  com o sentido geral de dobrar

Ex: Fold that sheet of paper, please.

[dobre aquela folha de papel por favor]

Ex: Will you please fold the napkins?

[você pode dobrar os guardanapos?]

Ex: Fold the paper along the dotted line.

[dobre o papel na linha pontilhada]

Ex: I wish your kids would fold up the clothes!

[eu gostaria que os seus filhos dobrassem as roupas]

Ex: George stood silently with his arms folded.

[George ficou em pé silenciosamente e de braços cruzados] 

Número + Fold com o sentido de multiplicar

Ex: Ecommerce sales are set to enjoy a fivefold increase in China by 2016.

[as vendas de ecommerce estão previstas para atingir um aumento de cinco vezes na China em 2016]

Ex: It will repay you tenfold.

[vai te render dez vezes]

Fold away com o sentido de dobrar e em seguida guardar

Ex Please fold the maps away.

[por favor dobre os mapas e depois os guarde]

Fold up com o sentido de fechar, agrupar ao dobrar

Ex: The table folded up with no warming, trapping my leg.

[a mesa se fechou sem nenhum sinal, prendendo a minha perna] 

Ex: I wish your kids would fold up the clothes!

[eu gostaria que os seus filhos dobrassem e guardassem as suas roupa]

Fold hands com o sentido de entrelaçar os dedos e unir as palmas das mãos

Ex: Please fold your hands and put them on the table while the teacher reads you a story.

[por favor entrelace os seus dedos enquanto o professor lhe lê uma história] 

Ex:  Please fold your hands and be quiet.

[por favor cruze as mãos e fique quieto]  

Fold [something] in com o sentido de introduzir um ingrediente em uma mistura

Ex: Next, fold in the sugar.

[na sequência, adicione o açúcar]

Fold someone in tour arms com o sentido de ter alguém nos braços

Ex: I folded her in my arms and kissed her.

[eu a entrelacei nos meus braços e a beijei] 

Fold ou Fold up com o sentido de interromper as operações de um negócio, cessar perda de dinheiro

Ex: They had to fold the company a year after they started it.

[eles tiveram que fechar a empresa após um ano de começo]

Ex: Our shop finally folded up because of the recession.

[a nossa loja finalmente fechou por conta da recessão]

Fold com o sentido de desmaiar, apagar

Ex: I was so weak that I was afraid I was going to fold.

[eu estava tão fraco que fiquei com medo de apagar]

Folding money com o sentido “dinheiro em espécie”, “dinheiro em cédulas”

Ex: Do you pay with folding money only?

[você só paga com dinheiro em espécie?]

Então é isso, espero que você tenha entendido como usar e o significado de fold em inglês. Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo]. Você não vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pronúncia e escuta. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Curtir Página do Facebook