Se alguém diz, involuntariamente (do nada), “Oh snap!”, você sabe o que ela quer dizer com isso? “Oh snap” é uma expressão informal usada em inglês para expressar surpresa, choque ou uma reação inesperada a algo. É semelhante a outras expressões de surpresa como “oh my gosh” ou “oh wow” – que já foram explicadas, aqui, no Portal Inglês no Teclado (Int). A expressão pode ser usada em uma variedade de contextos para mostrar que algo inesperado ou notável aconteceu.

De modo geral, então, dizermos que ela é usada para reagir a algo surpreendente, impressionante ou inesperado. Pode expressar surpresa, choque, ou às vezes até um leve desconforto ou arrependimento. Veja os seguintes exemplos de uso no caso de uma surpresa positiva:

Ex: Oh snap! I didn’t know you were coming to the party!

[caramba! Eu não sabia que você vinha para a festa!]

Agora repare em caso de choque ou espanto:

Ex: Oh snap, I just realized I forgot to submit my assignment!

[caramba, acabei de perceber que esqueci de enviar meu trabalho!]

Para uma reação a algo inesperado reaja como em:

Ex: Oh snap, that’s an amazing deal on that gadget!

[caramba, essa é uma oferta incrível para aquele gerigonça]

Como explicamos no começo desse texto, “Oh snap” é uma expressão coloquial e informal. É mais comum em conversas casuais e na cultura popular, incluindo redes sociais e algumas músicas.  Dependendo do tom e da situação, pode ser semelhante a “oh no” (para algo negativo) ou “oh wow” (para algo impressionante).

Bem simples, não é verdade? Caso queira conferir outras maneiras de expressar surpresa em inglês, é só fazer uma rápida busca em nosso portal. Caso queira continuar a aprender inglês online com o nosso apoio, é só se juntar à galera em nossas redes sociais. Muita gente confere o nosso trabalho por lá.