O Que Significa “A Couple Of” Em Inglês?

O Que Significa “A Couple Of” Em Inglês? Essa combinação de palavras costuma deixar muita gente confusa. Esse é o seu caso? Se você estiver com dúvida sobre o uso de a couple of em inglês, não se preocupe, nas próximas linhas tudo ficará mais claro.

De qualquer forma, antes de conferirmos o significado de a couple of em inglês, eu gostaria de te dizer que caso você queira conferir mais dicas de inglês além dessas, pode conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de inglês e curso de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!  😉

O Que Significa “A Couple Of” Em Inglês?

Normalmente combinamos essa combinação de palavras com um substantivo contável no plural para indicar a quantidade em número de dois. Muitas pessoas pensam na palavra “dupla” ou simplesmente “dois” quando estudam essa collocation.  Assim, lembe-se! A construção ao usá-la, fica assim: a couple of + substantivo contável no plural.

Ex: There are a couple of girls waiting for you.

[há duas garotas lhe aguardado] 

Ex: There were a couple of empty seats at the table.

[havia dois lugares vazios na mesa]

Repare que nos exemplos acima, eu poderia muito bem ter dito “two empy seats” para dois lugares vagos e “two girls” para duas garotas, em vez de optar por a couple of + substantivo no plural.

Contudo, também é possível utilizar a combinação de palavras “a couple of” com o sentido de alguns ou algumas, para indicar a imprecisão de número.  Atenção aqui, pois dizer “alguns” ou “algumas” não necessariamente significa dois, posso me referir a três pessoas, quatro cachorros, cinco ideias, enfim, é viável lançar mão dessa expressão quando me refiro a uma pouca quantidade de algo e que não necessariamente significa dois como vimos nos exemplos acima.

Esse é um padrão muito comum no inglês americano. Lembre-se que adotamos essa combinação de palavras para substantivos contáveis do inglês. Se você não sabe a diferença entre substantivos contáveis e incontáveis sugiro que confira [essa aula, clique]. Vale muito a pena.

  • few weeks ago = a couple of weeks ago = algumas semanas;
  • a few people = a couple of people = algumas pessoas;
  • a few pictures  a couple of pictures = certo número de fotos;
  • a few days = a couple of days = alguns dias.

Em português costumamos dizer alguns ou algumas, mas também é possível adotamos palavras como certo ou certa para indicar imprecisão da quantidade.

Ex: There were a couple of things I wanted to discuss.

[havia algumas coisas que eu queria discutir] 

Ex: I need a couple of roses.

[preciso de algumas rosas] 

Ex: You’ll be all right in a couple of days.

[você vai ficar bem em alguns dias]

Ex: I just need to make a couple more calls.

[só preciso fazer mais algumas ligações]

Ex:  hung a couple of pictures on the wall.

[eu pendurei algumas fotos na parede]

Se você estiver se perguntando e agora? Quando alguém diz a couple of isso significa dois ou alguns/algumas? Isso realmente dependerá do contexto, mas se você quiser perguntar a pessoa se ela  refere-se a dois ou mais de dois vá em frente: Do you mean two or a few? = você quer dizer dois/duas ou alguns/?algumas?

Gostou das dicas sobre o significado de a couple of em inglês? Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo]. Você não vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pronúncia e escuta. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Curtir Página do Facebook

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta