A palavra “jig” possui uma variedade de significados em inglês, dependendo do contexto em que é utilizada. Embora muitos associem “jig” imediatamente com dança, há várias outras aplicações dessa palavra em áreas tão diversas quanto carpintaria, pesca e até trapaças.  

No caso da dança, basta pensar naquela música famosa de Will Smith (Gettin’ Jiggy Wit It), que fez muito sucesso no final da década de 90 e início dos anos 2000.  Na citada canção,”gettin’ jiggy” significa algo como “dançar animadamente” ou “se divertir muito” de uma forma descontraída e estilosa. De todo modo, vejamos cada um desses significados em detalhes, para que você amplie o seu conhecimento sobre a língua inglesa.

DANÇA TRADICIONAL (JIG)

O significado mais conhecido de “jig” é o de uma dança folclórica tradicional da Irlanda e Escócia. Essa dança é marcada por movimentos rápidos dos pés, e a música que a acompanha também é chamada de “jig”. A melodia costuma ser vivaz e enérgica, executada com instrumentos como violino ou flauta. A dança “jig” é um símbolo importante das tradições culturais irlandesas e escocesas.

Ex: They performed an energetic Irish jig at the festival.

[eles apresentaram uma animada dança irlandesa no festival]

 FERRAMENTA OU GABARITO (JIG)

No mundo da carpintaria e da engenharia, “jig” se refere a um dispositivo utilizado para guiar ferramentas ou manter peças no lugar durante um processo de fabricação. É comumente empregado para garantir precisão, por exemplo, na perfuração de buracos ou no corte de materiais. Esse significado técnico de “jig” é essencial em indústrias que dependem de precisão para a criação de peças complexas.

Ex: The carpenter used a jig to ensure the holes were drilled in exactly the right spot.

[o carpinteiro usou um gabarito para garantir que os buracos fossem perfurados exatamente no local certo]

ESQUEMA OU TRUQUE (THE JIG IS UP)

No inglês informal, “jig” também pode se referir a um esquema ou truque, especialmente em situações em que há trapaças ou planos secretos. Isso é mais comumente visto na expressão idiomática “the jig is up”, que significa “o plano foi descoberto” ou “a casa caiu”. Essa expressão é usada para indicar que alguém foi pego no flagra ou que uma fraude chegou ao fim. Inclusive,  tratamos dessa combinação de palavras recentemente, aqui, no Portal Inglês No Teclado (InT).

Ex: The jig is up, the police have discovered the plan.

[a casa caiu, a polícia descobriu o plano]

 MOVIMENTO RÁPIDO OU SALTITANTE (JIGGING)

A palavra “jig” também pode descrever um tipo de movimento rápido e saltitante, aplicado tanto a pessoas quanto a objetos. Alguém pode “jig” ao pular de um lado para outro, ou um objeto pode se mover de maneira rápida e irregular, remetendo a esse movimento ágil.

Ex: She jigs around the room when she’s happy.

[ela pula pela sala quando está feliz]

 ISCA DE PESCA (JIG)

No contexto da pesca, “jig” é uma isca artificial usada para atrair peixes. O pescador movimenta a isca de forma que imite o movimento de pequenos peixes ou insetos na água, o que desperta o interesse dos predadores. “Jigs” são especialmente populares em pescarias de espécies que atacam presas em movimento.

Ex: He caught a big fish using a jig near the shore.

[ele pegou um peixe grande usando uma isca perto da costa]

MOVIMENTO MECÂNICO REPETITIVO (JIGGING)

Em alguns setores industriais, “jigging” se refere a um processo em que materiais são separados por meio de movimentos rápidos e repetitivos. Esse processo é utilizado, por exemplo, na mineração, onde a separação de minérios ocorre com base no peso específico.

Ex: The jigging process helps separate valuable minerals from the waste material.

[o processo de jigging ajuda a separar minerais valiosos do material residual]

TRUQUES EM JOGOS DE AZAR (GÍRIA ARCAICA)

Em gírias antigas, “jig” podia ser usado para descrever um truque ou trapaça em jogos de azar, como cartas ou dados. Embora esse uso tenha caído em desuso, ele faz parte do legado histórico da palavra, sendo mais relevante em contextos de fraude em jogos.

Ex: He tried to pull a jig at the card table, but everyone caught on quickly.

[ele tentou trapacear na mesa de cartas, mas todos perceberam rapidamente]

PEÇA MUSICAL (JIG)

No campo da música folclórica britânica e irlandesa, “jig” também se refere a uma composição musical que acompanha a dança do mesmo nome. A música “jig” é normalmente escrita em compasso ternário (três tempos por medida) e é tocada em festas, festivais e eventos culturais.

Ex: The band played a lively jig as the dancers took the floor.

[a banda tocou uma animada jig enquanto os dançarinos tomavam a pista]

DANÇAR (VERBO INFORMAL)

De forma informal, “jig” também pode ser usado como um verbo que significa dançar de maneira alegre e rápida. Esse uso, embora menos comum, está relacionado à conotação tradicional da palavra, mas aplicada de maneira mais geral para descrever uma dança ou movimento enérgico.

Ex: They were jigging around to the upbeat music.

[eles estavam dançando alegremente ao som da música animada]

A palavra “jig” é extremamente multifacetada e possui uma série de significados que variam conforme o contexto. A acepção dela irá depender do contexto em que está sendo empregada. Para continuar a aprender #inglêsonline, confira a nossas #aulasdeinglês no YouTube. Tem gente do mundo todo acompanhando o nosso trabalho por lá.