O Que Significa “Dorks” Como Em “My Dorks”?

DORK TRADUÇÃOMy friends are dorks, my dorks e por aí vai são gírias comumente utilizadas na língua inglesa. Mas o que significa dork a final de contas? Você já conhecia essa palavra? Não? Então senta aí que lá vem explicação.

Antes deu eu falar do “significado de dork” e de todas as outras variações e frases nas quais essa palavra aparece, eu gostaria de te convidar para conhecer o canal do Inglês no Teclado no Youtube. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e esclarecer diversas dúvidas sem pagar nada por isso. Estamos no ar desde 2009 ensinando inglês para internautas de todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. No Youtube, você confere todas os nossos vídeos e interage com gente do Brasil todo e de outros países também. Viu que demais? [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza vai adorá-lo!  😀

O Que Significa “Dorks”?

A palavra dork é comumente usada para se referir a alguém que se comporta de maneira esquisita como um bobo ou criatura estranha. Pode se dar por conta do seu jeito de falar, se vestir, lidar com pessoas ou qualquer outro aspecto do comportamento humano. Geralmente é associada ao termo nerd. Esse é o significado de dork no seu sentido estrito.

O Que Significa “My Dorks”?

Com a mutação natural da língua inglesa, essa palavra foi recepcionada principalmente por jovens para se referir a alguém próximo de maneira carinhosa. É meio que uma maneira controversa de acolher alguém. Você a rotula de “esquisitinha” – o que a torna extremamente única e, por tanto, especial – e ao mesmo tempo a afaga dizendo que você gosta muito dela.

Na língua portuguesa esse tipo de atitude também ocorre com muita frequência. É quando um amigo apelida o outro de “gordinho” ou uma mulher chama o seu marido de “meu brutamontes”. Pode soar engraçado ou revoltante por conta do caráter agressivo ou inapropriado de tal abordagem dado os tempos de “anti-bullying” em que vivemos, mas é tão somente uma maneira de demonstrar carinho por alguém com pitadas de crueldade ou crítica ácida. Como uma mistura de doce com salgado. Nem tão amável e nem tão seco.

Você pode se referir aos seus amigos como “my dorks”. Você pode se referir aos membros de uma banda que você gosta muito como “my dorks”. Fica a gosto do freguês.  😆

Confira abaixo exemplos de como usar essa palavra em inglês.

Ex: They are dorks, but they are my dorks.

[eles são esquisitos, mas são meus esquisitinhos] 

Ex: Stop acting like a dork!

[pare de se comportar feito um songamonga] 

Ex: I look like a complete dork in these clothes.

[pareço um perfeito idiota nessas roupas] 

Ex:  If you make me wear that, I’ll look like a dork.

[se você me fizer vestir isso, vou parecer um bobo]

Então é isso. Aprendeu sobre o significado de dork em inglês? Continue aprendendo inglês online com as nossas dicas através do Youtube. São aulas de inglês para todos os níveis. Melhore a sua pronúncia e escuta em inglês [clique aqui para conhecê-lo]. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Curtir Página do Facebook

[imagens desse texto]
Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta