Dare em Inglês: o que significa dare, como usar e tradução

Dare em Inglês: o que significa dare, como usar e tradução РAcho que a palavra dare foi uma das primeiras coisas que aprendi em Inglês além de apple juice, claro. Fui uma criança muito encapetada e meus professores com certeza não hesitariam em depor sobre isso.  :mrgreen:

Sinceramente, acho que esse é um dos principais motivos que me fez ter contato com o verbo to dare em Inglês tão cedo. Por que será que demorei tanto para escrever um texto explicando o significado de dare em Inglês? Vai saber! De qualquer forma, confira a explicação abaixo e não esquece de deixar o seu comentário ao final.

De qualquer fora, antes de aprendermos sobre o significado de dare,¬†eu gostaria de te dizer que caso voc√™ queira conferir mais dicas de ingl√™s al√©m dessas, pode conhecer o nosso canal de ingl√™s no Youtube. Atualmente s√£o milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de ingl√™s por l√°. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canad√° e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de ingl√™s e curso de ingl√™s s√£o importantes, mas blogs de ingl√™s tamb√©m [clique aqui para conhec√™-lo]. Voc√™ com certeza n√£o vai se arrepender!¬† ūüėČ

Se poss√≠vel, compartilhe esse texto com os seus amigos nas redes sociais. √Č sempre importante levar esse tipo de informa√ß√£o at√© as pessoas.

O que significa dare e como usar o verbo to dare em Inglês?

Eu aposto que voc√™ est√° se perguntando coisas como: o que significa dare? Como usar dare em Ingl√™s? Dare √© considerado por muitos estudiosos da l√≠ngua inglesa um verbo modal. J√° outros, apontam que devemos usar dare como semi-modal. De fato, o verbo to dare¬†√© um semi-modal isso porque atua ora como um verbo modal, ora como um verbo regular comum. Verbos que possuem apenas alguns dos aspectos presentes em¬†verbos modais, ¬†s√£o conhecidos na l√≠ngua inglesa como marginal modals. Nesse texto vamos fala sobre como estruturar duas constru√ß√Ķes:

  • verbo modal dare + verbo principal;
  • verbo principal dare.

Um dos usos mais comuns de dare ¬†em Ingl√™s √© compondo a express√£o ‘don’t you dare’ em forma de ordem/comando, justamente como no curto trecho do v√≠deo abaixo [intervalo 0:27]. D√° play!

Dare como verbo principal

O verbo to dare nesse caso cont√©m o sentido de ‘se atrever’ ou ‘ousar’ e est√° atuando como um verbo principal. Verbos principais s√£o aqueles como: to read, to say, to sing, to talk. Saiba que o verbo to dare pode sofrer conjuga√ß√Ķes como: He dares, she dared, they dare. Outra caracter√≠stica que nos auxilia a identificar um verbo principal √© o fato de ele ser seguido de um objeto.

  • Voc√™ se atreve a + objeto
  • N√£o se atreva a + objeto
  • Ele se atreveu a + objeto
DICA R√ĀPIDA  Dobrar A Consoante Em Ingl√™s (Como Usar Ing e Ed)

Na língua inglesa também é assim:

  • dare you
  • dare to talk back
  • dare to dress¬†

Veja abaixo mais alguns exemplos nos quais ele atua como verbo principal:

Ex: Did you dare to talk back to your father?

[você se atreveu a responder o seu pai?]

Ex: He didn’t dare to dress differently from the othes.

[ele não se atreveu a se vestir diferente dos outros] 

Ex: Go ahead and drive if you dare.

[vai em frente e dirija se você tiver as caras]

Nos dois primeiros exemplos fizemos a combina√ß√£o dare to do something¬†que √© como se atrever a fazer algo, por isso as montagens segu√≠ram o padr√£o dare to + verbo na forma base.¬†Mas nem sempre ocorre assim. Se voc√™ quiser usar a express√£o ‘don’t you dare’ + alguma coisa no sentido de ‘n√£o ouse bla bla bla’ como em “n√£o ouse pegar as minhas chaves” ou “n√£o ouse cagar de porta aberta”, a part√≠cula to¬†desaparece.¬†Veja:

Ex: Don’t you dare interrupt me (e n√£o don’t you dare to interrup me)

[n√£o ouse me interromper]

Ex: Don’t you dare say a word about it. (e n√£o don’t you dare to say a word about it)

[n√£o se atreva a falar uma palavra se quer sobre isso]

Outro ponto que denuncia o fato de termos dare como¬†verbo principal¬†nas frases acima, √© que no exemplo ‘did you dare to talk back to your father?‘, a palavra did √© um verbo auxiliar e, como muito bem aprendemos em textos anteriores, n√£o combinamos dois verbos auxiliares e muito menos verbos modais (que s√£o tipos de verbos auxiliares). Ent√£o, se did √© um verbo auxiliar, dare n√£o pode ser um verbo modal nesse exemplo, mas sim principal. Veja mais um caso:

Ex: Do I dare risk it?

[devo arriscar?]

J√° no terceiro exemplo usamos o verbo to dare com o sentido de ‘ter coragem’ e isso ficou evidente quando optamos por traduzir o exemplo empregando uma express√£o em Portugu√™s com o sentido de ¬†‘ter os culh√Ķes’. Veja mais um exemplo com o sentido de ‘desafiar algu√©m’:

Ex: They dared me to fire and threatened to kill me if I tried to stop them.

[eles me desafiaram a atirar e me ameaçaram de morte caso eu tentasse impedi-los]

Tamb√©m √© poss√≠vel usarmos o verbo to dare no sentido de nos agu√ßar, induzir,¬†‘pedir para que fa√ßamos algo’.

Ex: But then I looked across the room and there in the corner was a brand new machine with a sign that dared me to take the test.

DICA R√ĀPIDA  Collocations Com Meeting Em Ingl√™s

[daí olhei pelo quarto e lá estava a máquina no canto, novinha em folha com uma instrução me pedindo para que eu fizesse o teste] 

Outo aspecto interessante √© que podemos usar dare no passado (dared) com o sentido de ‘ousou algo’. Veja o exemplo abaixo retirado do site The Free Dictionary:

Ex: The gymnast dared a breathtakingly difficult move.

[o ginasta ousou um movimento dificílimo] 

Dare como verbo modal

Agora vamos dar uma olhada no caso de dare como verbo modal. Veja algumas perguntas nas quais o verbo to dare atua como verbo modal:

Ex: How dare she go?

[como ela se atreve a ir?]

Ex: Daren’t you ask?

[você não se atreve a perguntar?]

Ex: How dare she criticise us?

[como ela se atreve a nos criticar?]

Ex: Who dares to argue with him?

[quem se atreve a discutir com ele?]

Perceba que dare nesse caso assume a função e posição de verbo modal, apesar de o seu sentido geral não ser alterado.

Dare usado nas duas formas

H√° casos ainda em que podemos optar por empreg√°-lo como verbo auxiliar (verbo modal) ou verbo principal.

Ex: Dare he come here? [verbo modal (verbo auxiliar)]

Ex: Does he dare to come here? [verbo principal]

Repare que dare no primeiro exemplo executa o papel de verbo modal. Quando estudamos sobre verbos modais, vimos que verbos principais combinados a verbos modais se apesentam na chamada base form ou forma base. Foi justamente o que ocorreu com o verbo to come, foi escrito sem a part√≠cula ‘to’. Does √© sempre um verbo auxiliar. Dessa forma, no segundo caso, dare s√≥ pode ser verbo principal.

Logo, podemos tirar algumas conclus√Ķes. O sentido do verbo to dare √© inalterado nos dois casos. Entretanto, quando temos dare como verbo modal, os seguintes preceitos podem ser elencados:

  • Dare atuando como verbo modal em perguntas vem logo no come√ßo;
  • Dare atuando como verbo modal em perguntas enseja o uso de verbo principal na forma base;
  • Dare atuando como verbo modal impede o uso de outro verbal em conjunto;

Veja abaixo mais alguns pares em que podemos optar por um ou outro sem perder o sentido da frase.

PAR 1:

Ex: She dare not open her mouth.

Ex: She does not dare to open her mouth.

PAR 2:

Ex: Dare she say this?

Ex: Does she dare to say this?

PAR 3:

Ex: Dare you say this?

Ex: Do you dare to say this?

Como você viu acima, na maioria dos casos o verbo to dare poderia ser substituído por verbos auxiliares como do e does. Veja abaixo um caso interessante em que essa abordagem não prospera.

DICA R√ĀPIDA  Explica√ß√£o sobre WOULD: veja como usar WOULD

Ex: Dare I approach the cage?

Veja que na nossa l√≠ngua n√£o √© t√£o comum dizermos coisas como “devo me atrever?” ou “devo ousar?” Nesse caso poder√≠amos optar por outros verbos modais como, por exemplo:

Ex: Can I approach the cage?

Ex: Shall I approach the cage?

Express√Ķes com Dare em Ingl√™s

Tamb√©m √© importante mencionar que podemos usar express√Ķes com dare em Ingl√™s.

1. You dare!/ Don’t you dare!

Na nossa l√≠ngua √© comum ouvirmos coisas como “n√£o se atreva” ou “nem pense nisso”. Na l√≠ngua inglesa voc√™ pode usar don’t you dare! Ou at√© mesmo dare! com esse mesmo sentido.

Ex: Mary: I’ll tell him about it. Jack: Don’t you dare!

Ex: Kid: Mom, can I eat cookies before we have lunch? Mother: You dare!

2. How dare you?

Uma outra maneira de usar dare em Ingl√™s √© como parte da express√£o how dare you? que cont√©m o sentido de “como voc√™ se atreve?”, “como voc√™ ousa?”, “quanto atrevimento!”.

Ex: How dare you? Get off of me!

[como você se atreve? Sai de mim!]

3. I dare say

I dare say,¬†I dare to say¬†ou dare I say¬†cont√©m o sentido de “acredito que”, “acho prov√°vel”, “aposto que”, “assim espero”, “penso”.

Ex: I dare say you’ve heard about her.

[acredito que você ouviu falar dela]

Ex: It’s also ‚ÄĒ dare I say ‚ÄĒ very basic.

[também é, penso, muito básico]

Ex: It will rain tomorrow, I dare say.

[acredito que vai chover amanh√£]

4. How dare you/ he/ she

Seguindo as nossas explica√ß√Ķes acima √© muito comum ouvir frases com dare¬†usando a constru√ß√£o how dare you/ he/ she etc para apontar tamanha petul√Ęncia, atrevimento ou ousadia.

Ex: How dare he speak to you like that?

[como ele se atreve a falar com você desse jeito?]

Ex: How dare he accuse me of lying!

[como ele se atreve a me acusar de mentir!]

Ex: How dare you listen to a private conversation?

[como você se atreve a escutar uma conversa particular?]

Ent√£o √© isso. Espero que esse artigo tenha respondido a pergunta o que significa dare e que voc√™ tenha a aprendido a como usar dare em Ingl√™s. N√£o esquece de compartilhar com os seus amigos. √Č super importante que esse tipo de informa√ß√£o chegue ao maior n√ļmero de pessoas poss√≠vel. Se voc√™ quiser ficar ligado nos pr√≥ximos textos do blog Ingl√™s no Teclado, curta a nossa p√°gina oficial no Facebook. A gente sempre avisa por l√° quando h√° novidades e dicas de Ingl√™s fresquinhas! Ajuda a gente, √© rapidinho!¬† ūüėČ

Curtir p√°gina do Facebook

Download PDF

Coment√°rios

SEM COMENT√ĀRIOS

Deixe uma resposta