Você sabe o que significa “make good time” em inglês? A gente já falou sobre have a good time, e até mesmo have a hard time, aqui, no portal inglês no teclado. Entretanto, não abordarmos a expressão idiomática “make good time”.  

Observe que neste caso não nos valemos do artigo “a”, como nos outros casos. A expressão popular em questão dispensa o uso do mencionado artigo.

“Make good time” é uma expressão idiomática que significa progredir rapidamente ou avançar mais rapidamente do que o esperado em uma viagem, tarefa ou atividade. Por exemplo, se você está dirigindo para um destino e chega mais cedo do que o previsto, você “made good time”. Essa expressão também pode ser usada em contextos não relacionados a viagens, como em projetos ou tarefas em que alguém está progredindo mais rápido do que o esperado.

Ex:  Despite the heavy traffic, we made good time and arrived at the party early.

[apesar do tráfego intenso, fizemos a viagem num bom tempo e chegamos cedo à festa]

Ex: We made good time on our hike and reached the summit before noon.

[progredimos bem na trilha e alcançamos o cume antes do meio-dia]

Ex: Thanks to the favorable weather conditions, the construction crew made good time on the Project.

[graças às condições climáticas favoráveis, a equipe de construção progrediu bem no projeto

Ex: With efficient time management, she made good time on her study schedule and aced the exam.

[com uma gestão eficiente do tempo, ela teve um bom desempenho em seu cronograma de estudos e tirou nota máxima na prova]

Ex: The delivery truck made good time and arrived at the warehouse ahead of schedule.

[o caminhão de entrega desenvolveu bem e chegou ao depósito antes do previsto]

Ex: Despite starting late, they made good time on their journey and arrived safely at their destination.

[mesmo começando tarde, eles avançaram bem em sua jornada e chegaram com segurança ao destino]

Ex: By leaving early in the morning, they were able to make good time on the road trip and avoid traffic.

[saindo cedo pela manhã, conseguimos desembolar bem a viagem e evitar o trânsito]

Ex: The marathon runner made good time and finished the race in record time.

[o maratonista fez uma boa progressão e terminou a corrida em tempo recorde]

Ex: Even though the task seemed daunting, they made good time and completed it before the deadline.

[mesmo que a tarefa parecesse assustadora, eles avançaram bem e a concluíram antes do prazo]

Ex: With everyone pitching in, we made good time packing up the house for the move.

[com a colaboração de todos, progredimos bem ao empacotar pertences da casa para a mudança]

Acreditamos que, com esses exemplos, você já tenha captado a acepção ideal de “make good time” em inglês. Acompanhe o nosso trabalho em nossas redes sociais. Estamos no YouTube, Facebook, Instagram e TikTok.