Como dizer Não diga, não me diga em Inglês?

Como dizer Não diga, não me diga em Inglês?

Geralmente, dizemos “não me diga” em tom irônico quando alguém nos informa ou conta algo que já estamos “carecas de saber”  ou se trata de uma informação conhecida por muita gente.

É como se disséssemos à pessoa “não se trata de nenhuma novidade”.

Na língua inglesa, sugiro o uso das expressões abaixo, para situações similares quanto ao uso de “não me diga”.

Algumas sugestões para “não me diga” em Inglês :

1. You are telling me!

Ex:    A: “Samantha’s really bad-tempered these days”.

      [Samantha está mal-humorada ultimamente]
B: “You are telling me!”

      [não me diga!]

You are telling me é empregada conferindo o sentido de “olha para quem você está contando, logo para mim”.

2. Tell me something I don’t know

Ex:   A: “Michael Jackson is dead”.

[Michael Jackson está morto]
       B: “Yeah..tell me something I don’t know”.

       [não me diga]

Contém o sentido de “Diga algo que não sei, não o que já sei”. 

3. Wouldn’t you know it

Ex: A: “Jack showed up late again.”

[Jack chegou atrasado novamente]

B: “Wouldn’t you know it.”

[não me diga]

Agora que você aprendeu a como dizer não me diga em Inglês, se inscreva no nosso canal no Youtube! Começamos a divulgar vídeos para te auxiliar a estudar Inglês de uma maneira super prática e isenta de chatices que empatam em muito o aprendizado. Se inscreva em nosso canal oficial para não perder nada e assistir a cada um dos nossos vídeos sobre o estudo da língua inglesa!