Categories: O que significa, como usar e traduções em Inglês

Get hold of significa o quê?

Get hold of significa o quê? Aprenda no Inglês no Teclado!

Get a hold of, get ahold of e get hold of são variações de uma mesma expressão.

Ocorre que o significado de cada uma delas muda de acordo com o que vem depois da preposição of.

Por exemplo, a combinação get hold/ahold of [someone] contém o sentido de se comunicar com alguém, enquanto que get hol/ahold of [something] significa alcançar algo, conseguir ou obter algo.

Pressupõe-se que get ahold of ocorre com maior frequência na língua falada (se referindo a get hold of) e get a hold of é particularmente empregada para ações de esforço físico.

Vejamos:

Ex: He said he planned to call Mom this week, so I thought he’d get hold of her sooner or later.

Ele disse que planejava ligar para a mãe dele esta semana, então achei que, uma hora ou outra, ele iria contactá-la.

Ex: I think it should be harder for a criminal to get hold of a gun.

Acho que deve ser ainda mais difícil para um criminoso ser pego com uma arma.

Ex: I’m trying to get ahold of everyone to tell them the party is at 9 tomorrow.

Estou tentando entrar em contato com todos para avisar que a festa é amanhã às nove.

Ex: I finally got ahold of that novel you said I should read.

Finalmente consegui obter o livro de romance o qual você disse que eu deveria ler.

Ex: Drugs are to easy to get a hold of.

É muito fácil obter drogas.

Ex: Once the drugs get ahold of you, it just changes you completely.

Uma vez que as drogas o dominarem, elas o mudam completamente.

Daniel Silva

Daniel Silva é brasileiro e mudou-se para o Canadá com a sua família quando pirralho, retornando ao Brasil após 5 anos no exterior. Desde então, usa e abusa do Inglês no dia-a-dia, já lecionou em diversas escolas de Inglês, é English Language Educator e fundador do blog Inglês no Teclado - criado em 2009. Conheça e curta a nossa fanpage aqui: www.facebook.com.br/inglesnoteclado