A palavra bullshit é geralmente usada em Inglês para indicar reprovação e principalmente indignação ou descrença. Quando dizemos que algo é ‘bullshit’ é porque, na nossa opinião, não merece importância, atenção ou ouvidos. Você pode se referir a uma regra como ‘bullshit’ ou a uma instrução dada pelo seu advogado como ‘bullshit’. Tudo vai depender da sua revolta. 😆
É um termo chulo que deve ser usado com cuidado uma vez que pode ser visto como grosseria ou falta de educação da pessoa que o usa. Avalie o contexto e cenário. Você irá dizer isso para amigos? Você não pretende dizer isso para o seu chefe ou clientes a não ser que tenha uma boa razão e esteja preparado para as consequências. É como se diz, quem fala o que quer ouve o que não quer. Veja abaixo alternativas de tradução de bullshit:
Alguns exemplos muito comuns:
Ex: What she told me was a load of bullshit.
[ele só me contou papo para boi dormir]
Ex: Forget all that bullshit and listen to me.
[esqueça toda aquela bobagem e me escute]
Ex: Don’t give me that bullshit!
[não vem com essa conversa mole!]
Ex: That’s bullshit!
[isso é conversa fiada]
Como bem lembrado pelo Denilso de Lima, você também poderá optar por outras palavras (eufemismo) para não ter que usar algo que soe tão agressivo. Algumas opções são: nonsense, rubbish e drivel.
Ex: Don’t talk such drivel!
[não fale tanta besteira!]
Ex: Tha’s totally nonsense.
[isso é sandice pura]
Outro ponto interessante é que você pode usar o verbo para indicar que alguém está “falando sandice”, “passando o papo mole”, “contando mentiras” e coisas do tipo. Da mesma forma, você pode chamar alguém considerado “conversador” de bullshitter, isto é, alguém que lança mão desse expediente. Observe os exemplos:
Ex: Stop trying to bullshit me!
[larga mão de tentar me passar no papo]
Ex: He is defintely a bullshitte.
[ele é certamente um conversador]
Então é isso. Essas foram algumas dicas se você queria descobrir o que significa BULLSHIT em inglês. Para ficar ligado nas nossas próximas dicas de inglês, se inscreva no canal oficial do Inglês no Teclado no Youtube. A gente sempre avisa por lá quando há novidades por aqui. Aprenda Inglês com vídeos gratuitos! Ajuda a gente, é rapidinho! 😉
[vc_button title=”Conhecer canal do Youtube” target=”_self” color=”default” size=”size_large” href=”https://www.youtube.com/channel/UCpQlroCo9UpR1ONqNqUksLQ”]
A expressão "as yet" em inglês é usada para indicar que algo ainda não aconteceu…
Outro dia nos enviaram a seguinte pergunta por meio da sessão de comentários do YouTube:…
Você deve ter notado o embate que aconteceu neste ano de 2024 entre o homem…
Hi guys! Na dica de inglês de hoje vamos conferir exemplos de preposições em inglês…
Quem nunca chorou nessa vida, não é verdade? Chorar não é só um ato fisiológico,…
Como Fazer Reclamação Em Inglês? Você faz alguma ideia? Se este é o seu primeiro…
Este site utiliza cookies.