MATTER EM INGLÊS: o que significa MATTER e tradução

Como já falamos várias vezes aqui no blog Inglês no Teclado existem diversas palavras em inglês que podem ser empregadas em contextos completamente diferentes. Para falar a verdade, não apenas na língua inglesa, na nossa própria língua isso acontece. É por isso que podemos dizer coisas como manga da blusa ou manga (a fruta). Você também pode dizer cabo do exército ou cabo da faca. A palavra matter em inglês é mais um exemplo. Pensando nisso, resolvemos falar sobre como usar matter em inglês, ou seja, como usar a palavra matter em contextos distintos.

O que significa MATTER e tradução

Como dissemos no começo desse artigo a versatilidade com que algumas palavras podem ser usadas em inglês é um fato inegável.  Abaixo destacamos formas de usar matter em inglês. Se ao final desse texto você tiver alguma dúvida deixe o seu comentário. A gente faz questão de responder! Ah! Só mais uma coisa, se você gostar da explicação, não esquece de curtir a nossa página oficial no Facebook. Também estamos no Youtube divulgado vídeos gratuitos para quer aprende inglês online, e o melhor! Tudo de graça. [Clique aqui] para conhecer o nosso canal oficial. São milhares de seguidores do Brasil, Portugal, Angola, Estados Unidos e muitos outros países contando com a nossa ajuda!

Matter em Inglês com o sentido de assunto

Acredito que uma das formas mais comuns de usarmos a palavra matter em inglês é com o sentido de assunto ou tópico.

Ex: This is an extemely important matter.

[esse é um assunto muito importante]

Ex: Could I talk to you about a personal matter?

[podeira falar contigo sobre um assunto pessoal?] 

Ex: This is a matter for discussion with parents.

[essa é uma questão para ser discutida com os país] 

Matter Em Inglês com o sentido de problema

Uma música que gostou muito é Stand By Me da banda Oasis, talvez por ser da época da minha adolescência [clique aqui para abrir uma janela com a música].  Nela é possível ouvir a palavra matter em inglês que nesse caso contém o sentido de “problema”, “questão”, “coisa errada”.  A pergunta que o vocalista faz é:

Ex: What’s the matter with you?

[qual o problema contigo?] 

Ex: What’s the matter with the computer?

[qual o problema com o computador?]

Ex: You look said. What’s the matter?

[você tá com a cara triste. O que aconteceu?]

Matter Em Inglês com o sentido de questão

Como já indicado através de alguns exemplos no primeiro uso de matter, é muito comum usarmos a palavra matter em inglês com o sentido de questão como em “questão de maior importância”. Observe:

Um exemplo retirado do Cambridge Dictionary:

Ex: Baking a cake isn’t difficult – it’s just a matter of following the recipe.

[fazer bolo não é difícil – é só uma questão de seguir a receita] 

Mais um exemplo de como empregar a palavra matter nesse contexto:

Ex: The store  could shut down in a matter of a few weeks.

[a loja poderia fechar as portas em questão de semanas] 

Ex: That’s the heart of the matter!

[esse o cerne da questão]

Ex: It’s a matter of opinion.

[é uma questão de opinião]

Ex: Please, let’s get to the crux of the matter.

[por favor, vamos para o cerne da questão] 

Matter em inglês para indicar importância ou irrelevância

Você pode usar matter com o sentido de importância ou se acompanhada de alguma estrutura com poder de construção gramatical na negativa, para revelar irrelevância de algo. Inclusive já falamos sobre como usar a estrutura no matter [nesse texto, clique].

Ex: It doesn’t matter what happens tomorrow, we are living.

[não importa o que aconteça amanhã, estamos de partida]

Ex: We are going to the beach, no matter what the weather looks like tomorrow.

[independente de como estiver o tempo amanhã, iremos a praia] 

Matters como em make matters worse ou help matters

A expressão idiomática make matters worse contém o sentido geral de “para piorar a situação”. Para se referir a algum caso em específico é comum usarmos a palavra matter no plural, isto é, matters.

Ex: I heard he’s behind with his rent and to make matters worse he’s been fired.

[fiquei sabendo que ele está com o aluguel atrasado e para piorar a situação ele foi demitido] 

Ex: Don’t say anything – you’ll only make matters worse.

[não diga nada – você só vai piorar as coisas] 

Ex: This is not going to help matters.

[isso não vai ajudar a melhorar a situação] 

Então é isso. Gostou da explicação sobre como usar matter em inglês e o que significa matter? Para ficar por dentro dos nossos novos artigos, curta a nossa página oficial no Facebook. A gente sempre avisa por lá quando há novidades por aqui.  Também estamos no Youtube divulgando dezenas de vídeos para quem quer aprender inglês de graça. [Clique aqui] para conhecer o nosso canal oficial. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

[vc_button title=”Curtir página do Facebook” target=”_self” color=”green” size=”size_large” href=”https://www.facebook.com/inglesnoteclado?_rdr=p”]

Imagem desse texto