Featuring: O Que Significa Feat. E Featuring?

O Que Significa Feat. E Featuring? Você muito provavelmente já deve ter visto a palavra featuring sendo usada em algum vídeo-clipe, música ou coisas do tipo. Geralmente ela aparece na sua abreviada que é feat. Os próprios Youtubers adoram usar esse termo quando possuem algum convidado especial participando de um vídeo. Mas o que ela significa afinal de contas?

Antes de eu falar do “significado de feat.” em inglês e português, eu gostaria de te convidar para conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. No momento são milhares de pessoas assistindo as nossas aulas de inglês por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e matar todas as suas dúvidas com a gente. Como sempre dizemos por aqui, escolas de inglês e cursos de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza vai adorá-lo!  😀

O Que Significa Feat. E Featuring?

Como eu disse no começo desse artigo, essa palavra ocorre com muita frequência quando há a necessidade de destacar a participação especial de alguém seja em um vídeo, filme, música etc. Geralmente as traduções vão no sentido de “estreando”, apesar de eu não gostar muito dessa palavra. Eu geralmente prefiro “com participação especial de”, apesar de ser uma frase um pouco longa demais para uma única palavra em inglês. A ideia geral é dar um papel mais proeminente para alguém em um filme, peça, apresentação etc.

Ex: It’s a concert featuring music by Haydn and Mozart.

[é um concerto com músicas de Haydn e Mozart]  

Mas saiba que a palavra featuring não é tão somente usada nesse contexto. Ela vem do verbo to feature que, grosso modo, significa realçar, expor, marcar. Observe os exemplos abaixo (do Longman Dictionary) e as sugestões de tradução.

Ex: They featured Laura as the lead singer in the group.

[eles deram a laura o papel de vocalista principal do grupo] 

Ex: This month’s magazine features the new James Bond on the front cover.

[a revista desse mês destaca o novo James Bond na capa] 

Ex: The book features a chapter on sexual harassment.

[o livro contém um capítulo sobre abuso sexual] 

Ex: Air bags are a standard feature in most new cars.

[airbags são um atributo padrão na maioria dos carros novos] 

Ex: Striped tails are a common feature of many animals.

[rabos listrados são uma característica comum de muitos animais] 

Ex: The most distinctive feature of the dinosaurs was their size.

[o que mais chamava atenção nos dinossauros era o tamanho deles] 

Aprendeu “o que significa featuring e feat. em inglês”? Caso você ainda tenha alguma dúvida, deixe a sua mensagem abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para continuar aprendendo inglês online conheça o nosso canal no Youtube [clique aqui para conhecê-lo]. Essa é a melhor forma de você acompanhar o nosso trabalho. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui. Ajuda a gente, é rapidinho!

[vc_button title=”Curtir Página do Facebook” target=”_self” color=”default” size=”size_large” href=”https://www.facebook.com/inglesnoteclado?_rdr=p”]

[imagem desse texto]