“No Go”: O Que Significa No-Go Em Inglês?

Você sabe o que significa no-go em inglês? Outro dia vi uma repórter dizer que um ator muito famoso não gostava de tirar selfies com seus fãs e que isso era um / uma no-go para ele. É engraçado o uso da palavra go aqui, já que aprendemos que geralmente associamos a palavra no a um substantivo como em:

• no pictures
• no smoking
• no talking

Mas e agora que temos o uso da palavra go que geralmente é vista como um verbo? Faz sentido adotarmos esse tipo de estrutura?

Antes de conferirmos a explicação completa sobre no-go, eu gostaria de te fazer uma pergunta: já conhece o nosso trabalho no Youtube? Já são milhares de seguidores acompanhando os nossos vídeos todos os dias. Tem gente do nível básico até o avançado. Gente do Brasil, Estados Unidos. Inglaterra, Portugal e muito mais. Para ter acesso a todos os nossos vídeos gratuitos [clique aqui]. Você com certeza vai gostar muito  😀

O Que Significa No-Go Em Inglês?

No-go indica desaprovação, incômodo ou irritação por parte de alguém ou algum determinado grupo. É usada como adjetivo e também está associada a ideia de proibido, inadequado ou até mesmo impróprio.

Alguns exemplos de dicionários de uso comum:

Ex: Those are no–go tourist areas.

[aquelas são áreas impróprias para turistas] 

Ex: The space launch was no-go.

[o lançamento especial foi um fiasco]

Ex: Shorts are no go here – you have to wear long pants and shoes.

[short não cai bem aqui- você deve vestir calças tampando até as canelas e sapatos] 

[imagem desse texto]