O Que Significa Anger Inducing Em Inglês? (Tradução)

O Que Significa Anger Inducing Em Inglês? Outro dia assistindo a um debate entre dois convidados no canal CNN a âncora usou essa combinação de palavras para interromper a discussão que estava fugindo um pouquinho do seu controle tendo em vista os ânimos acirrados. De uma rápida pesquisa pela internet, constatei que pouco material se tem a respeito da tradução de anger inducing e suas variações como “anger-induced“.

Antes de conferirmos a explicação completa sobre no-go, eu gostaria de te fazer uma pergunta: já conhece o nosso trabalho no Youtube? Já são milhares de seguidores acompanhando os nossos vídeos todos os dias. Tem gente do nível básico até o avançado. Gente do Brasil, Estados Unidos. Inglaterra, Portugal e muito mais. Para ter acesso a todos os nossos vídeos gratuitos [clique aqui]. Você com certeza vai gostar muito  😀

O Que Significa Anger Inducing?

Pois bem, O vídeo o qual me referi no começo desse artigo é o vídeo abaixo. Dá o play!

Pois bem. Diante de uma discussão, a apresentadora propôs um novo tópico que, apesar de ela não ter certeza se era menos “anger-indulcing”, eles deveriam tentar – quem sabe daria certo e os convidados se acalmariam um pouco. Ela disse:

Ex: I don’t know if the is less anger-inducing. Let’s try it out, who knows?

Se dizemos que algo é “anger-inducing” é porque ela é capaz de gerar um clima de tensão e raiva entre pessoas ou grupo de pessoas. Na nossa língua dizemos enfurecedor. Ou seja, tudo aquilo que é capaz de despertar a ira das pessoas como, por exemplo, política, religião, futebol, orientação sexual etc são ditos anger-inducing, já que vira-e-mexe as pessoas perdem as estribeiras bem como a serenidade.

Ex: The performance I watched was abysmal, lacklustre, frustrating and anger-inducing.

[a apresentação que eu assisti foi profana, sem graça, frustrante e enfurecedora]