O Que Significa Turn Out Em Inglês? (It Turns Out)

“O Que Significa Turn Out” Em Inglês? Esse é mais um exemplo de verbo frasal que vai para o nosso banco de phrasal verbs essenciais da língua inglesa. Se esse é o seu primeiro acesso ao blog inglês no teclado muito bem vindo. Nossa página está no ar desde 2009 ajudando milhares de estudantes a aprender inglês ou simplesmente esclarecer alguma dúvida da língua inglesa.

À propósito, se você quiser conferir mais dicas de inglês pode conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de inglês e curso de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo].

O Que Significa Turn Out Em Inglês?

O phrasal verb turn out pode ser usado de maneiras bem peculiares em inglês, ainda que uma dessas formas seja a mais habitual, como veremos abaixo. A gente logo pensar em virar para fora como em she turned her toes out.= ela virou os dedos para fora. Contudo, é possível adotar esse phrasal verb de maneiras bem legais. Se ao final você tiver alguma dúvida, deixe a sua mensagem abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores.  😀

TURN OUT PARA INDICAR SURPRESA

O primeiro caso (mais comum) é quando adotamos a collocations turn out to be para indicar que algo no final das contas não era o que se esperava. O fato promove uma condição de espanto em função de uma descrença ou porque simplesmente não “contávamos com isso”.

Ex: His administration has made assertions that turned out to be untrue.

[a administração dele fez declarações que, no final, se revelaram falsas] 

Ex: I thought this was a hangover,  but it turned out to be something more sinister.

[achei que fosse uma ressaca, mas algo mais sinistro veio à tona] 

Ex: Bob’s theories turned to be true.

[as teorias do Bob se mostraram verdadeiras] 

Ex: I’m disappointed at the way things have turned out.

[estou desapontado com a forma como tudo acabou] 

Ex: It all turned out to be a mistake.

[tudo se revelou um erro] 

TURN OUT COM O SENTIDO DE NO FINAL DAS CONTAS

Fazendo um gancho com o que vimos acima, usamos it turns out para introduzir algo inesperado ou alguma contradição ou paradoxo.

Ex: It turns out that I was right all along.

[no final das contas eu estava com a razão o tempo todo] 

Ex: It turns out, the gender pay gap starts with motherhood.

[no fim da história, o abismo entre os gêneros quanto ao pagamento se inicia na maternidade]

Ex: Populism, it turns out, is absolutely great for stock returns.

[populismo, por incrível que pareça, é muito bom para o retorno de ações]

Ex: It turned out that she was a friend of my sister.

[acabou que ela era uma amiga da minha irmã]

TURN OUT PARA INDICAR REVIRAVOLTA

Ex: My life wouldn’t have turned out like it is now.

[minha virada não teria virado no que é agora]

TURN OUT PARA COMPARECIMENTO

Use turn out com o sentido de dar as caras, isto é, marcar presença ou comparece a algum local ou evento.

Ex: Over 75 per cent of the electorate turned out to vote.

[Mais de 75% do eleitorado compareceu para votar] 

Ex: A vast crowd turned out to watch the procession.

[uma multidão monstruosa compareceu para assistir a procissão] 

Então é isso. Espero que eu tenha respondido a pergunta “o que significa turn out em inglês”. Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo].  No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

[imagem desse texto]