My heart goes out: o que significa my heart goes out to?

O que significa my heart goes out to em inglês? Essa uma expressão popular comumente utilizada em situações de muito pesar e tristeza. Assim, é interessante que você aprenda a usá-la nos contextos corretos. Os americanos utilizam essa expressão idiomática com muita frequência.

Em uma tradução direta, ela significa “o meu coração sai para”. Em português, no entanto, costumamos dizer: externo o meu mais profundo pesar, e outras coisas do tipo. No caso de falecimento, ela é uma boa opção para se expressar de maneira solidária aos que ficam, em inglês.  Vamos conferir alguns exemplos de como adotá-la?

Ex: My heart goes out to the families of the victims.

[toda a minha solidariedade aos familiares das vítimas]

Ex: My heart goes out to them.

[me solidarizo com eles]

Ex: My heart goes out to the parents who lost their loved ones.

[meu profundo pesar aos pais que perderam os seus queridos]