AT THE SEAMS – O Que Significa At The Seams? (Tradução)

O Que Significa At The Seams? Você sabe? Essa pequena combinação de palavras pode ser usada com diversos verbos em inglês. Alguns exemplos deles são:

• Come apart at the seams;
• Fall apart at the seams;
• Break at the seams;
• Burst at the seams;
• Split at the seams;
• Strain at the seams;
• Rip at the seams;
• Strech at the seams;
• Bulging at the seams;
• Fray at the seams;
• Creak at the seams;

E a lista não para por aí. De qualquer forma, precisamos entender o seu uso. Antes disso, no entanto, eu gostaria de te convidar para conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. São milhares de pessoas acompanhando o nosso trabalho por lá, diariamente. Como eu sempre digo por aqui, cursos de inglês online e escolas de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para dar uma espiadinha].

O Que Significa At The Seams?

Normalmente, essa pequena de combinação de palavras é usada para relatar algo triste ou ruim. É como chegar ao fundo do poço ou até mesmo “ir para o brejo”, “desmantelar (ruir)”, “destrambelhar”, “desfazer”, “aguentar mais que a capacidade ideal”, “chegar ao seu limite”,  etc.

Ex: The oil market is currently bursting at the seams.

[a indústria de petróleo está atualmente, agonizando]

Ex: With a service already breaking at the seams, medical teams around the country are overworked.

[com um serviço que já bateu o seu limite, equipes médicas por todo o país estão sobrecarregadas]

Ex: Because of the delay at this afternoon, the bus station is bursting at the seams.

[por causa do atraso de hoje à tarde, a estação de ônibus está uma zona]

Ex:Because o Coronavirus the health service seems to be falling apart at the seams.

[por conta do coronavírus o sistema de saúde parece estar indo para o brejo]

Ex: Brazil’s economy is coming apart at the seams.

[a economia do Brasil está ruindo]

Ex: Bob said the auditorium was bulging at the seams during the mayers’s speech.

[Bob disse que o auditório estava bombando na hora do discurso do prefeito]

Ex: It felt as if my life was coming apart at the seams.

[parecia que a minha vida estava ruindo]

Ex: That place was bursting at the seams.

[o lugar tava entupido]

Ex: Support for the leader was fraying at the seams.

[apoios ao líder começaram a se desfazer]