Teclinhas - respostas rápidas em Inglês

HEART IN THE RIGH PLACE – O Que Significa Heart is In The Right Place?

O Que Significa Heart is In The Right Place? No artigo de hoje, vamos conferir uma expressão idiomática muito interesse da língua inglesa. Você pode construir frases como:

  • My heart is in the right place
  • Your heart is in the right place
  • His heart is in the right place
  • Her heart is in the right place

E coisas do tipo. Mas sabe o seu real sentido? Pois bem. Imagine você que uma pessoa comete uma trapalhada, sugere algo que dificilmente daria certo,  faz algo confuso ou que gera alguma espécie de problema por conta dos seus atos. No entanto, a boa intenção dessa pessoa justifica os seus atos – mesmo que eles tenham causado alguma encrenca ou dor de cabeça para você. É aí que entra o uso dessa expressão idiomática. A sua tradução ao pé da letra nos dá: coração no lugar certo. É porque reconhecemos que a pessoa “usou ou usa o coração para praticar algo bom, apenas lhe falta ou faltou usar o cérebro”.  😆

Essa expressão idiomática é, normalmente, usada para contratar ideias com o sentido de “apesar de tal coisa..”.

Ex: I don’t think his idea will work, though his heart’s in the right place.

[não acho que a ideia dele vá funcionar, mas ele é uma boa pessoa]

Advertisement

Ex: Jack can be rude and bad-tempered sometimes, but his heart’s in the right place.

[Jack é, algumas vez, mal educado e mau-humorado, mas tem um bom coração]

Ex: However, it’s got its heart in the right place.

[no entanto, a intenção dele é boa]

Advertisement
Daniel Silva

Daniel Silva é brasileiro e mudou-se para o Canadá com sua família ainda criança, retornando ao Brasil após cinco anos no exterior. Desde então, o inglês se tornou uma parte essencial de sua vida diária. Ele já ensinou em diversas escolas de idiomas e é atualmente English Language Educator, além de ser o fundador do Portal Inglês no Teclado, criado em 2009. Para acompanhar todas as novidades e conteúdos exclusivos, siga-nos no Instagram::www.instagram.com/inglesnoteclado.

Recent Posts

O Que São “Reduced Relative Clauses”?

Hoje vamos tratar da arte de encurtar frases em inglês sem perder o sentido. "Como…

6 horas ago

Como Dizer Alfinetar Alguém Em Inglês?

Se tem uma coisa que não falta em nossas interações do dia a dia é…

7 horas ago

O Que Significa a Palavra “Unwind” Em Inglês?

A palavra "unwind" em inglês pode ser usada de diferentes formas, mas seu significado central…

2 dias ago

Diferença Entre Ya Yeah Yo Yep Yup: O Que Significam?

Se você já se deparou com as palavras "ya," "yeah," "yo," "yep" e "yup" em…

2 dias ago

O Que Significa “Take Something To Heart”?

Você já teve aquele momento em que alguém disse algo que realmente mexeu com você?…

3 dias ago

Como Se Diz “Dar Um Jeitinho Em Inglês”?

A expressão "dar um jeitinho", muito comum no português brasileiro, tem diferentes formas de ser…

4 dias ago

Este site utiliza cookies.