THAT’S MY CUE – O Que Sinifica That’s My Cue?

O Que Sinifica That’s My Cue? Suponhamos que você esteja conversando com alguém (uma ex-namorada cujo término do relacionamento foi marcado por brigas e intrigas) e, de repente, aparece alguém para conversar com essa outra pessoa. Você pode dizer , nesse momento: that’s my cue. Mas, afinal, o que isso quer dizer? Usamos that’s my cue para revelar a alguém que um sinal lhe foi dado para que você aja, no caso do exemplo que vimos, a ação é nada mais menos do que a sua partida.  Você diz essa expressão e, na sequência, parte. Simples assim. É como se fosse um indicativo “é a sua hora, aja!”. Isso ocorre muito em encenações, peças teatrais, novelas, gravações de filme e programas de TV. É quando o ator aguarda o momento da sua fala e uma ocorrência funciona como o tal “sinal”.

Ex: I guess that’s my cue. Bye, guys.

[acho que esse foi um sinal. Tchau, pessoal]

Ex: I think that’s my cue to explain why I’m here.

[acho que essa é a minha deixa para explicar o porquê de eu estar aqui]

Ex: As soon as he heard the police sirens pulling up to the party, he knew that was my his to leave.

[assim que ele ouviu as sirenes da polícia mais próximas da festa. ele sabia que aquilo era uma deixa para cair fora]