GET THE BETTER OF- O Que Significa Get The Best Of Me?

O Que Significa Get The Best Of Me? O que significa get the better of? Caso um sentimento te domine (raiva, tristeza, ansiedade etc) use essa expressão idiomática para justamente descrever essa ocorrência. É assim que nativos indicam que algo saiu do controle justamente porque não foram capazes de não impedir que um dado sentimento tomasse as rédeas. É uma maneira de justificar a razão de você ter feito algo que você concorda.

É assim que revelamos que o sentimento atuou em suas ações como se um espírito o manipulasse. É, evidentemente, uma forma de tentar se eximir de algo. Enfim, confira os exemplos abaixo para entender como empregá-la corrente no dia-a-dia.

Ex: I’m so sorry for last night. I simply let my anger get the best of me. I promisse it won’t happen again.

[sinto muito por ontem à noite. Simplesmente me deixei levar pela raiva. Prometo que não vai acontecer novamente]

Ex: Don’t let you ex-wife get the best of you—just ignore her!

[não deixe a sua esposa te tirar do sério – simplesmente a ignore!]

Ex: She apologized, saying her emotions got the best of her

[ela se desculpou e disse que foi tomada por uma onda de sentimentos]

Ex: The adrenalin got the best of me.

[a adrenalina subiu a minha cabeça]

Por outro lado, é possível utilizarmos a expressão get the best of  ou get the better of quando não estamos tratando de emoções ou sentimentos. Veja um exemplo do Cambridge Dictionary:

Ex: He fought fiercely, but his opponent easily got the better of him.

[ele lutou bravamente, mas o seu oponente o dominou]