UP TO HERE (HAVE HAD IT) – O Que Significa Up To Here?

O Que Significa Up To Here? O Que Significa “Have Had It”? Você sabe? Nesse novo artigo vamos falar de duas expressões idiomáticas do inglês que expressam o sentido de paciência testada ao limite ou serenidade a um ponto de ser implodida.

Em um dos seus textos, o jornalista Reinaldo Azevedo disse: Não é preciso ser muito bidu para intuir que Luiz Henrique Mandetta deve estar pelas tampas com Jair Bolsonaro. Estar pelas tampas é uma expressão equivalente à up to here. É comum, ao proferir essa expressão idiomática, fazer determinado gesto com a mão que indica como se um líquido que preenche o nosso corpo – dos pés à cabeça – estivesse a um passo de transbordar.

Ex: Well I’ve had it up to here with you.

[bom, acho que já deu para em relação a você]

Ex: I’ve had it up to here with you.

[tô as tampas com você]

Ex: I’ve had it up to here with your behavior.

[já tô por aqui com o seu comportamento]

Daniel Silva

Daniel Silva é brasileiro e mudou-se para o Canadá com a sua família quando pirralho, retornando ao Brasil após 5 anos no exterior. Desde então, usa e abusa do Inglês no dia-a-dia, já lecionou em diversas escolas de Inglês, é English Language Educator e fundador do blog Inglês no Teclado - criado em 2009. Conheça e curta a nossa fanpage aqui: www.facebook.com.br/inglesnoteclado