DO A NUMBER ON: O Que Significa Do A Number On?

O Que Significa Do A Number On? Primeiramente, é preciso que fique claro que, nesse artigo, estamos nos referindo à expressão idiomática do a number on (com a presença da preposição “on”) – em que, muitas vezes (mas nem sempre), temos um substantivo na sequência. Assim, não se trata de coisas como I did a number of briefings with donors (fiz uma sequência de reuniões com doadores) ou we did a number of things (fizemos uma série de coisas). Fique atento a esse detalhe. Uma pequena palavra pode mudar o sentido das coisas por completo.  Pois bem.

O uso da expressão popular do a number on está atrelado ao impacto negativo que um evento gerou em uma dada situação. Em nossa língua, é recorrente o uso de “causar estrago”, “afetar”, impactar negativamente”, “pegar pesado”, dentre outras coisas. A melhor forma de aprender sobre o seu emprego é por meio de exemplos. Confira os que preparei, abaixo.

Ex: My divorce did a number on me

[meu divórcio acabou comigo]

Ex: COVID-19 did a number on our economy.

[o COVID-19 impactou a nossa economia com força]

Ex: Quarentine did a number on our social lives.

[a quarentena mexeu com a nossa vida social]

Ex: Drugs and alcohol did a number on my brain and body.

[drogas e álcool afetaram o meu cérebro e corpo]

Você também pode utilizar essa expressão idiomática em contextos atrelados a punições ou críticas.

Ex: I don’t like her. She really did a number on me at work.

[não gosto dela. Ela me tratava super mal no trabalho]

Então, é isso. Gostou das dicas desse artigo sobre o significado e como usar do a number on? Ficou com alguma dúvida? É só deixar a sua mensagem abaixo. Não esquece de conferir o nosso trabalho no Youtube. Já são milhares de pessoas acompanhando o nosso trabalho por lá. Coopere com o blog e curta a nossa página no Facebook (link abaixo do meu nome). Ajuda a gente, é rapidinho!  😉