HOME TURF: O Que Significa On Home Turf?

O Que Significa On Home Turf? É muito comum nos depararmos com back on home turf. Essa expressão está atrelada à ideia de se sentir em casa, no seu cantinho ou se sentir extremamente confortável a ponto de fazer algo super bem feito (desde um processo de recuperação a algo atrelado ao ofício).

Ex: The killer’s trial will be on home turf.

[o julgamento do assassino será em sua terra natal]

Ex: It’s really incredible to be back on my home turf.

[é de fato incrível estar de volta em casa]

Ex: Now I’m back on my home turf I’m feeling better not only physically but mentally.

[agora que estou de volta ao meu cantinho, me sinto melhor não penas físicas, mas mentalmente]

Ex: This is my home turf, my stomping grounds.

[aqui é onde pertenço, é a minha casa]

Ex: I’m really only on my home turf when I’m teaching.

[só me sinto verdadeiramente confiante quando dou aulas]