O Que Significa Neither Here Nor There?

O Que Significa Neither Here Nor There? Seria nem aqui e nem lá? Faz algum sentido para você? Acredito que não, né? É que, de fato, não faz sentido optarmos pela tradução ao pé da letra, tendo em vista que se trata de uma expressão popular do inglês. Ela inclusive já foi tratada aqui no blog, na perspectiva de outro texto. Mas, enfim. Acredito que vale a pena tecer algumas palavras sobre o seu uso.

Neither Here Nor There vincula o sentido de não fede  nem cheira, pouco importa, não faz qualquer diferença. O seu emprego está relacionado à irrelevância de algo quanto à possibilidade de repercutir negativa ou positivamente, dado certo contexto. Ou seja, está atrelada a ideia da neutralidade.

Ex: But that’s neither here nor there

[mas isso pouco importa]

Ex: Again, how well we are prepared in terms of health is still neither here nor there.

[novamente, quão bem estamos preparados em termos de saúde é irrelevante]