O Que Significa Man Up Em Inglês? Quando um homem – macaco velho – dana a chorar porque se deparou com uma frustração imensa – a sua mulher pode lhe dar uma sacudida ou dois tapinhas nas costas e dizer algo como “man up”. Mas o que isso quer dizer? Você sabe? Aqui temos uma pegada de grow up, só que com a ideia de “vê se vira homem”, da nossa língua. Sim, pode parecer algo extremamente machista e grotesco, mas a ideia é dizer para que a pessoa pare de frescura e enfrente a situação de verdade, como ela pede. Ou seja, é uma maneira de encorajar a pessoa – para que ela não se acanhe, não se avexe. É como levar a coisa a sério, pegar o touro pelo chifres.

Ex: Man Up! No excuses – do the Work!

[vê se cresce e aparece, faça o trabalho!]

Ex: After that day, I made the commitment to man up as a leader and an entrepreneur.

[depois daquele dia, me comprometi a pegar as rédeas, liderar e empreender]

Advertisement

Ex: We need them to man up and take an active role in our journey towards rebuilding our communities.

[precisamos que eles peguem o touro pelos chifres e assumam um papel ativo nessa jornada para reconstruir nossas comunidades]

Advertisement
Daniel Silva

Daniel Silva é brasileiro e mudou-se para o Canadá com sua família ainda criança, retornando ao Brasil após cinco anos no exterior. Desde então, o inglês se tornou uma parte essencial de sua vida diária. Ele já ensinou em diversas escolas de idiomas e é atualmente English Language Educator, além de ser o fundador do Portal Inglês no Teclado, criado em 2009. Para acompanhar todas as novidades e conteúdos exclusivos, siga-nos no Instagram::www.instagram.com/inglesnoteclado.

Recent Posts

O Que Significa “Take Something To Heart”?

Você já teve aquele momento em que alguém disse algo que realmente mexeu com você?…

16 horas ago

Como Se Diz “Dar Um Jeitinho Em Inglês”?

A expressão "dar um jeitinho", muito comum no português brasileiro, tem diferentes formas de ser…

2 dias ago

Como Memorizar Vocabulário Em Inglês?

Hi guys! Tudo bem? Hoje decidi passar rapidamente aqui, no portal inglês no teclado, sobre…

4 dias ago

Some [Algo] You Are He Is: O Que Significa?

Você já ouviu alguém usar uma frase como "Some friend she is" e ficou na…

5 dias ago

Ouvir Música Em Inglês: Sincronia Entre Listening e Speaking

Você já percebeu que, ao ouvir uma música em inglês, sua boca começa a se…

5 dias ago

Loanwords: Palavras Emprestadas

Loanwords, ou palavras emprestadas, são um fenômeno linguístico fascinante que acontece quando uma língua incorpora…

5 dias ago

Este site utiliza cookies.