O Que Significa Man Up Em Inglês? Quando um homem – macaco velho – dana a chorar porque se deparou com uma frustração imensa – a sua mulher pode lhe dar uma sacudida ou dois tapinhas nas costas e dizer algo como “man up”. Mas o que isso quer dizer? Você sabe? Aqui temos uma pegada de grow up, só que com a ideia de “vê se vira homem”, da nossa língua. Sim, pode parecer algo extremamente machista e grotesco, mas a ideia é dizer para que a pessoa pare de frescura e enfrente a situação de verdade, como ela pede. Ou seja, é uma maneira de encorajar a pessoa – para que ela não se acanhe, não se avexe. É como levar a coisa a sério, pegar o touro pelo chifres.

Ex: Man Up! No excuses – do the Work!

[vê se cresce e aparece, faça o trabalho!]

Ex: After that day, I made the commitment to man up as a leader and an entrepreneur.

[depois daquele dia, me comprometi a pegar as rédeas, liderar e empreender]

Advertisement

Ex: We need them to man up and take an active role in our journey towards rebuilding our communities.

[precisamos que eles peguem o touro pelos chifres e assumam um papel ativo nessa jornada para reconstruir nossas comunidades]

Advertisement
Daniel Silva

Daniel Silva é brasileiro e mudou-se para o Canadá com sua família ainda criança, retornando ao Brasil após cinco anos no exterior. Desde então, o inglês se tornou uma parte essencial de sua vida diária. Ele já ensinou em diversas escolas de idiomas e é atualmente English Language Educator, além de ser o fundador do Portal Inglês no Teclado, criado em 2009. Para acompanhar todas as novidades e conteúdos exclusivos, siga-nos no Instagram::www.instagram.com/inglesnoteclado.

Recent Posts

“Chomp At The Bit”: O Que Significa Champ At The Bit?

Aprender inglês é uma jornada cheia de descobertas, e explorar expressões idiomáticas é uma das…

1 dia ago

O Que Significa “Bring The House Down”?

Em um vídeo no canal oficial do Portal Inglês No Teclado (InT) no YouTube, fiz…

1 dia ago

TRUMP Eleito: O Que Esperar do Mercado de Idiomas?

A reeleição de Donald Trump para a presidência dos Estados Unidos representa uma reconfiguração não…

2 dias ago

PAINTED ON: O Que Significa “Painted On”?

Conhece ou sabe como usar “painted on” em inglês? A gente logo pensa em algo…

3 dias ago

“PICK YOUR BRAIN”: O Que Significa Pick Your Brain?

Oi, turma. Tudo bem? Esperamos que sim. Nesta nova #dicadeinglês do Portal Inglês no Teclado…

3 dias ago

BY LEAPS AND BOUNDS: Qual o Significado?

A expressão “by leaps and bounds” é uma maneira de descrever um progresso impressionante e…

4 dias ago

Este site utiliza cookies.