O Que Significa “For The Time Being” Em Inglês?

Hi guys! Bem-vindos (as) ao portal inglês no teclado. O melhor lugar para aprender inglês é aqui. Além dessa página, mantemos um canal oficial no Youtube – com milhares de pessoas inscritas. Vale a pena dar uma olhadinha em nosso trabalho por lá. De todo modo, vamos ao que interessa.

Você sabia que “for the time being” é uma expressão do inglês comumente usada para se referir a um período temporário ou provisório, quando algo está ocorrendo ou sendo feito temporariamente, mas não necessariamente de forma permanente? Se não sabia, vai entender rapidinho.  Neste novo post, vamos explorar o uso de “for the time being” e fornecer exemplos didáticos de como incorporar essa expressão no seu dia a dia.

“For the time being” é uma expressão que exprime a ideia de que algo está acontecendo por um período limitado, até que ocorra uma mudança, decisão ou evento que afete essa situação.

A combinação de palavras “for the time being” é frequentemente usada para descrever situações que são temporárias ou provisórias. Observe a questão de transitoriedade presente nos exemplos abaixo:

Ex:  I’m staying with my parents for the time being until I find my own apartment.

[estou morando com meus pais por enquanto até encontrar meu próprio apartamento]

Ex:  The old office building is being used as a temporary workspace for the time being.

[o antigo prédio de escritórios está sendo usado como espaço de trabalho temporário por agora]

“For the time being”  também é usada para falar sobre decisões ou planos temporários que podem mudar no futuro. Veja só como usá-la corretamente:

Ex: We’ve decided to postpone the trip for the time being due to the current situation.

[decidimos adiar a viagem por enquanto devido à situação atual]

Ex:  I’m not taking any new projects for the time being, as I need to focus on my health.

[não estou aceitando novos projetos por enquanto, pois preciso me concentrar na minha saúde]

Em algumas situações, a combinação de palavras “for the time being” é usada para indicar uma condição que está presente temporariamente. Confira os exemplos a seguir:

Ex:  The store will be open with reduced hours for the time being.

[a loja estará aberta com horários reduzidos ao menos por agora]

Ex:  He’s wearing a cast on his leg for the time being until the injury heals.

[ele está usando um gesso na perna por enquanto, até a lesão cicatrizar]

Acho que com essa explicação você já deve entendido como usar e o significado de “for the time being”. Como a gente acredita que exemplos são o melhor meio para se compreender as coisas em inglês, aí vão mais alguns deles:

Ex:  For the time being, let’s work from home until the office is fully operational.

[por enquanto, vamos trabalhar em casa até que o escritório esteja completamente operacional]

Ex:  The company is restructuring its departments, and for the time being, some employees will have different roles.

[a empresa está reestruturando seus departamentos, e por enquanto, alguns funcionários terão funções diferentes]

Ex:  For the time being, we will continue with online classes until it’s safe to return to the classroom.

[por enquanto, continuaremos com aulas online até que seja seguro retornar à sala de aula]

“For the time being” desempenha um papel importante na comunicação eficaz, pois ajuda a esclarecer que uma situação, decisão ou plano é temporário e pode ser sujeito a mudanças.  Não é que é uma maneira muito útil de evitar mal-entendidos e comunicar claramente a natureza provisória de uma determinada situação? Gostou dessa dica de inglês? Para contar com a nossa ajuda para aprender inglês e buscar a tão sonhada fluência em inglês, dê uma olhada em nosso trabalho no Youtube. Essa é uma excelente oportunidade para você contar com o nosso apoio nessa empreitada.