Olá, pessoal. Aqui, no Portal Inglês no Teclado, já tratamos sobre diferentes formas de dizer “falar mal em inglês” – como falar mal de alguém ou falar mal de algo. No entanto, faltou citarmos “talk mess about”. A expressão “talk mess about” é uma forma informal e não padrão de dizer algo que não é completamente correto em inglês. Geralmente, a expressão correta é “talk mess about” ou “talk mess about someone”, que se refere a falar mal ou difamar alguém.

Como dito no começo dessa #dicadeinglês “talk mess about someone” significa falar mal ou fazer comentários negativos sobre alguém, geralmente de forma desrespeitosa ou crítica. Em uma conversa informal, vale dizer algo como:

Ex: She always talks mess about her coworkers behind their backs.

[ela sempre fala mal de seus colegas de trabalho pelas costas]

Também, no contexto das fofocas, é natural que alguém fale algo como, por exemplo:

Advertisement

Ex: They were talking mess about their friend at the party.

[eles estavam falando mal do amigo deles na festa]

A expressão é mais comum em contextos informais e coloquiais. O termo “mess” aqui é usado para denotar algo confuso, desordenado ou negativo.

Assim, talk mess” indica falar de forma desordenada, frequentemente com uma conotação negativa. Em contextos mais formais, pode ser preferível usar expressões como “talk badly about” ou “speak negatively about” para transmitir a mesma ideia de forma mais clara e adequada. Se precisar de mais informações ou exemplos, estou aqui para ajudar! É só deixar a sua dúvida abaixo. Fazemos questão de responder os nossos leitores!

Advertisement
Daniel Silva

Daniel Silva é brasileiro e mudou-se para o Canadá com sua família ainda criança, retornando ao Brasil após cinco anos no exterior. Desde então, o inglês se tornou uma parte essencial de sua vida diária. Ele já ensinou em diversas escolas de idiomas e é atualmente English Language Educator, além de ser o fundador do Portal Inglês no Teclado, criado em 2009. Para acompanhar todas as novidades e conteúdos exclusivos, siga-nos no Instagram::www.instagram.com/inglesnoteclado.

Recent Posts

GROUNDS FOR / BE GROUNDS FOR: O Que Significa?

As expressões "grounds for" e "be grounds for" são comumente utilizadas na língua inglesa, especialmente…

2 dias ago

O Que Significa “Be Quick On The Draw”?

"Be quick on the draw" é uma expressão curiosa que traz à mente cenas do…

4 dias ago

Descriptive Compounds e Endocentric Compounds

No inglês, a combinação de palavras para formar novos significados é uma prática comum, e…

4 dias ago

Por que em inglês a ordem das palavras é tão importante?

Aprender inglês pode ser uma experiência fascinante, mas também desafiadora. Uma das coisas que mais…

4 dias ago

O Que Significa “DUCK” Em inglês Além de Pato?

Você já ouviu alguém falar "duck" em inglês e ficou confuso porque claramente não estavam…

6 dias ago

O Que Significa “Now You’re Talking”?

A expressão "now you're talking" é uma frase idiomática amplamente utilizada na língua inglesa para…

1 semana ago

Este site utiliza cookies.