Diferentes Significados da Palavra “OFF”

Você sabe como usar e quais os “significados da palavra OFF em inglês”? Ela é uma palavrinha tão simples de três letras, mas costuma confundir muita gente.  A palavra “off” em inglês é uma daquelas que parece simples, mas pode ter vários significados dependendo do contexto em que é usada.

Muito embora ela geralmente esteja relacionada à ideia de “desligado” ou “fora”, seus usos vão muito além disso. Vamos explorar algumas formas comuns de usar “off” em inglês.

OFF COMO “DESLIGADO”

Um dos usos mais conhecidos de “off” é no sentido de algo que está desligado.

Ex: Please turn the lights off.

[por favor, desligue as luzes]

OFF COMO “FORA” OU “DISTANTE”

Outro uso é quando “off” indica distância ou algo que está afastado.

Ex: He lives off the coast.

[ele mora fora da costa]

OFF COMO “CANCELADO”

Pode-se usar “off” para falar que algo foi cancelado ou adiado.

Ex: The meeting is off.

[a reunião foi cancelada]

OFF COMO “ESTRANHO” OU “ERRADO”

Às vezes, “off” pode indicar que algo está errado ou fora do comum.

Ex: There’s something off about him today.

[tem algo estranho com ele hoje]

OFF COMO “LIVRE” OU “DE FOLGA”

Se alguém está “off”, significa que está de folga ou não está trabalhando.

Ex: I’m off tomorrow.

[estou de folga amanhã]

OFF COMO “ACABADO” OU “CONCLUÍDO”

Também pode ser usado para indicar que algo chegou ao fim.

Ex: The deal is off.

[o acordo foi desfeito]

CURIOSIDADES E ERROS COMUNS

Uma curiosidade sobre “off” é que ele muitas vezes pode ser confundido com “of” por falantes de português. Isso acontece porque a pronúncia pode ser similar, mas o significado é bem diferente. “Off” geralmente transmite a ideia de separação ou interrupção, enquanto “of” é usado para indicar posse ou relação.

Exemplo de erro comum:

I’m tired off this. (Errado)

I’m tired of this. (Correto)

Aqui, o correto seria usar “of” para indicar que você está cansado de algo.

Como dissemos no começo desse texto, a palavra “off” pode parecer simples, mas seu uso é bastante versátil em inglês. Seja para falar de algo desligado, distante, estranho ou cancelado, entender como aplicar “off” corretamente pode evitar confusões e garantir que sua comunicação seja mais clara.

É claro que não foi a nossa intenção esgotar o assunto e publicar em um único texto todos os sentidos e acepções de palavras off. De toda maneira caso queira conferir mais exemplos como esses, basta  seguir o Inglês no Teclado para aprender outras curiosidades do inglês!