O Que Significa “SHORT”? Não É O Que Você Pensa!

A palavra “short” em inglês tem diversos significados, e seu uso pode parecer curioso dependendo do contexto. Primeiramente, o uso de “short” para indicar uma versão abreviada ou diminutiva, como em “What do you call him for short?”, é um dos mais comuns. Nesse caso, “short” é usado para perguntar como encurtar ou abreviar um nome. Por exemplo, “Jonathan” pode ser abreviado para “Jon,” e “William” pode virar “Will” ou “Bill.”

Ex: Her full name is Elizabeth, but we call her Liz for short.

[o nome completo dela é Elizabeth, mas nós a chamamos de Liz para abreviar]

Outro significado de “short” se refere à altura ou tamanho. Quando algo ou alguém é “short,” significa que é baixo ou pequeno em comparação a algo maior ou mais longo. Por exemplo:

Ex: He is quite short for his age.

[ele é bem baixo para a idade dele]

Há também o sentido de “short” como algo que dura pouco tempo. Nesse caso, “short” está relacionado à duração de algo que é breve. Aqui, pode-se notar uma conexão com a palavra “shortly,” que significa “em breve” ou “logo.”

Ex: I’ll call you shortly.

[vou te ligar em breve]

No campo dos investimentos, “short” assume um significado completamente diferente, relacionado à venda de ações. Fazer “short selling” significa vender uma ação que você não possui, apostando que seu preço vai cair para comprá-la de volta mais barata e lucrar com a diferença. É um uso técnico da palavra, mas ainda assim interessante.

Além disso, temos “shorts,” que são as famosas peças de vestuário que usamos no verão: os “shorts” (bermudas ou calções em português). É interessante como essa palavra, que normalmente se refere a algo “curto,” também se aplica a essa peça de roupa, já que “shorts” são literalmente calças mais curtas.

Ex: I always wear shorts when it’s hot outside.

[eu sempre uso shorts quando está calor lá fora]

Como podemos ver, “short” é uma palavra inglesa extremamente versátil. Pode referir-se tanto a algo físico e concreto, como o comprimento de roupas, quanto a conceitos mais abstratos, como duração ou versões abreviadas de palavras. Caso você conheça usos diferentes do mostrado acima, comente abaixo.