Voz Passiva Em Inglês: Quando Não Usar!

Aqui no Portal Inglês No Teclado (InT) você encontra várias explicações sobre a voz passiva. A voz passiva em inglês é muito útil quando queremos focar na ação em vez de quem a realiza, mas nem sempre é a melhor escolha. Em vários casos, a forma passiva pode deixar a frase pesada, desnecessariamente complicada ou estranha. Portanto, achamos por bem dar dicas sobre quando evitar a voz passiva em inglês e alguns exemplos práticos para ajudar a entender melhor.

QUANDO A FRASE FICA MUITO COMPLICADA EVITE A VOZ PASSIVA EM INGLÊS

Um exemplo clássico é o uso da forma contínua no presente perfeito, como em “Our house has been being decorated for months.” Essa frase está correta, mas soa extremamente formal e pesada. No inglês falado ou mais casual, a maioria das pessoas evitaria esse tipo de construção. Uma forma mais natural seria: 

Ex: Our house has been decorated for months.

[nossa casa está sendo decorada há meses]

Ou, para algo ainda mais fluido: 

Ex: They have been decorating our house for months

[eles estão decorando nossa casa há meses]

QUANDO O AGENTE DA AÇÃO É IMPORTANTE E VALE O SEU DESTAQUE

A voz passiva costuma ser usada quando não sabemos ou não queremos mencionar quem realizou a ação. Mas, se o agente da ação for importante, é melhor usar a voz ativa. Por exemplo, se você disser: 

Ex: The report was written last week.

[o relatório foi escrito na semana passada]

A frase não nos diz quem escreveu o relatório, e se isso for importante, seria melhor reformular: 

Ex: John wrote the report last week.

[John escreveu o relatório na semana passada]

QUANDO A FRASE PODE SER SIMPLIFICADA EVITE A VOZ PASSIVA DO INGLÊS

Às vezes, a voz passiva faz a frase parecer mais formal ou distante. Se o objetivo for uma conversa mais direta e natural, a voz ativa costuma ser uma melhor escolha. Veja o exemplo: 

Ex: Mistakes were made.

[erros foram cometidos]

Essa frase é passiva e comum em contextos formais, mas soa um pouco vaga. Se você quiser ser mais claro, pode dizer: 

Ex: We made mistakes.

[nós cometemos erros]

QUANDO A CONSTRUÇÃO “HAS BEEN BEING” APARECE

Essa construção com “has been being” é tecnicamente correta, mas praticamente nunca é usada em conversas do dia a dia porque parece muito complicada. Veja outro exemplo além do que já discutimos: 

Ex: The project has been being discussed for months.

[o projeto tem sido discutido há meses]

Em vez disso, a maioria das pessoas diria algo como: 

Ex: The project has been discussed for months.

[o projeto está sendo discutido há meses]

A voz passiva é útil, mas, na maioria das vezes, a simplicidade da voz ativa torna a comunicação mais clara e fluida. Conseguiu perceber isso através dos exemplos acima? A regra geral é: se a frase começar a parecer muito pesada ou estranha, tente reformulá-la na voz ativa. Isso vai deixar sua comunicação mais natural, especialmente em conversas informais ou no inglês cotidiano.

Para aprender mais sobre o uso da voz passiva em inglês, confira as nossas aulas de inglês online no YouTube. São #dicasdeinglês para todos os níveis de estudantes.