O Que Significa “Old School” Em Inglês?
“Old school” é uma daquelas expressões em inglês que carrega uma sensação de nostalgia, respeito e até um toque de rebeldia. Quando alguém diz que algo é “old school,” está falando de algo à moda antiga, mas que ainda tem seu valor, seja pela autenticidade, pela tradição ou simplesmente por ser algo que resistiu ao tempo.
Imagine um cara que se recusa a usar smartphones modernos e ainda tem um celular de flip. Esse cara é “old school” no melhor sentido. Ele valoriza o que já foi tendência, o que era prático, e talvez até sinta que o antigo funcionava melhor. A palavra “old” aqui não significa algo ultrapassado, mas sim algo que traz lembranças de uma época que muitos consideram mais genuína.
Ex: He’s still using a typewriter? Wow, that’s so old school!
[ele ainda está usando uma máquina de escrever? Nossa, isso é tão à moda antiga!]
Curiosamente, “old school” pode ser usada de forma elogiosa ou crítica, dependendo do tom. Quando você fala que alguém é “old school”, você pode estar dizendo que essa pessoa segue princípios sólidos, como ética e respeito, ou apenas que ela é resistente às mudanças.
Por exemplo, quando alguém usa vinil ao invés de streaming, é possível dizer que essa pessoa tem um gosto “old school”. Muitas vezes, isso vem com uma conotação positiva, de que os discos de vinil têm uma qualidade superior ao som digital, o que faz dessa escolha algo mais autêntico.
Ex: I love how my dad still listens to vinyl records. He’s so old school.
[adoro como meu pai ainda ouve discos de vinil. Ele é tão à moda antiga]
Mas também pode ser uma crítica leve, como quando uma empresa se recusa a adotar novas tecnologias ou métodos mais modernos. Um chefe que insiste em fazer tudo no papel, ignorando planilhas e aplicativos de gestão de tempo, pode ser visto como “old school” de um jeito não tão eficiente.
Ex: Our boss refuses to use email and still sends memos. He’s really old school.
[nosso chefe se recusa a usar e-mail e ainda manda memorandos. Ele é realmente à moda antiga]
Essa expressão também tem uma força cultural muito grande, especialmente no mundo do hip-hop. Quando alguém diz que um rapper é “old school”, está referindo-se à época de ouro do rap, onde as letras e batidas eram mais cruas, diretas e, de certa forma, mais autênticas. Na cultura hip-hop, ser “old school” é ter raízes firmes e ser fiel às origens.
No mundo da moda, “old school” é usado para descrever estilos que marcaram época e voltaram a ser tendência. O jeans de cintura alta dos anos 80 ou os tênis clássicos que fizeram sucesso nos anos 90 são perfeitos exemplos de como algo “old school” pode ser icônico e continuar a ter um lugar no guarda-roupa de hoje.
Ex: These sneakers are so old school, I love them!
[esses tênis são tão à moda antiga, eu adoro!]
Em suma, “old school” é aquela pitada de saudade, autenticidade e resistência às mudanças que faz parte de tantas áreas da nossa vida. Pode ser usado para descrever pessoas, objetos, métodos ou até culturas inteiras. O importante é que, apesar de ser algo do passado, ele carrega consigo uma energia que ainda ressoa forte no presente. Então, se alguém te chamar de “old school”, talvez você esteja fazendo algo certo, algo que transcende o tempo.
Caso tenha gostado dessa #dicadeinglês e queira descobrir muitas outras legais como essa, dá play no vídeo abaixo! Se liga no caso!