O phrasal verbs (verbo frasal) “take something out on” em inglês pode parecer confuso à primeira vista, mas é bastante comum no dia a dia. Os nativos da língua inglesa o empregam com bastante frequência. Esta combinação de palavras significa descontar ou liberar sentimentos negativos em alguém ou algo, mesmo que essa pessoa ou coisa não tenha sido a causa do problema. Normalmente, isso se refere a situações em que alguém está frustrado, irritado ou estressado, e acaba descontando seus sentimentos em outra pessoa. Veja o seguinte exemplo esclarecedor:
Ex: I had a terrible day at work and I took it out on my family.
[tive um dia terrível no trabalho e acabei descontando na minha família]
Neste exemplo, a pessoa não está brava com a família, mas acabou liberando sua frustração neles. Isso acontece muito quando estamos estressados ou com problemas que não conseguimos resolver no momento.
Ex: Don’t take your anger out on me, I didn’t do anything wrong!
[não desconte sua raiva em mim, eu não fiz nada de errado!]
Aqui, a pessoa pede para que a outra não desconte seus sentimentos negativos nela, já que ela não é responsável pela situação.
Ex: When he’s stressed, he tends to take it out on his coworkers.
[quando ele está estressado, ele tende a descontar nos colegas de trabalho]
Ex: She was upset about the news and took her frustration out on the furniture, slamming doors and throwing things.
[ela estava chateada com a notícia e descontou sua frustração nos móveis, batendo portas e jogando coisas]
É importante lembrar que o uso dessa expressão está ligado ao fato de que a pessoa ou objeto que “sofre” com o sentimento negativo não tem, necessariamente, culpa na situação. O verbo “take out” pode ser seguido por vários pronomes ou objetos, dependendo de quem ou do que está sendo “afetado” pela ação.
Aprender a usar expressões como “take something out on” ajuda a se comunicar de maneira mais natural e clara em situações cotidianas. No entanto, não é interessante limitar o seu conhecimento a esta explicação simples. Confira as nossas #dicasdeinglês no Instagram e YouTube. Vale a pena a espiadinha.
Já ouviu algum gringo dizendo (perguntando para ser mais preciso) algo como "is it just…
Outro dia postamos um texto completo sobre como usar os pronomes pessoais da língua inglesa.…
Hi guys! Outro dia, lendo um texto me deparei com uma pequena expressão interessante, é…
Essa nova dica do Portal Inglês no Teclado tem a ver com uma solicitação que…
Já faz um tempo em que falamos do uso da palavra “some” do inglês e…
O Que Significa "Call It Quits" Em Inglês? Na dica de hoje falaremos sobre uma…
Este site utiliza cookies.