TAKE SOMETHING OUT ON: O Que Significa?

O phrasal verbs (verbo frasal) “take something out on” em inglês pode parecer confuso à primeira vista, mas é bastante comum no dia a dia. Os nativos da língua inglesa o empregam com bastante frequência. Esta combinação de palavras significa descontar ou liberar sentimentos negativos em alguém ou algo, mesmo que essa pessoa ou coisa não tenha sido a causa do problema. Normalmente, isso se refere a situações em que alguém está frustrado, irritado ou estressado, e acaba descontando seus sentimentos em outra pessoa. Veja o seguinte exemplo esclarecedor:

Ex: I had a terrible day at work and I took it out on my family.
[tive um dia terrível no trabalho e acabei descontando na minha família]

Neste exemplo, a pessoa não está brava com a família, mas acabou liberando sua frustração neles. Isso acontece muito quando estamos estressados ou com problemas que não conseguimos resolver no momento.

Ex: Don’t take your anger out on me, I didn’t do anything wrong!
[não desconte sua raiva em mim, eu não fiz nada de errado!]

Aqui, a pessoa pede para que a outra não desconte seus sentimentos negativos nela, já que ela não é responsável pela situação.

Outros exemplos de uso:

Ex: When he’s stressed, he tends to take it out on his coworkers.
[quando ele está estressado, ele tende a descontar nos colegas de trabalho]

Ex: She was upset about the news and took her frustration out on the furniture, slamming doors and throwing things.
[ela estava chateada com a notícia e descontou sua frustração nos móveis, batendo portas e jogando coisas]

É importante lembrar que o uso dessa expressão está ligado ao fato de que a pessoa ou objeto que “sofre” com o sentimento negativo não tem, necessariamente, culpa na situação. O verbo “take out” pode ser seguido por vários pronomes ou objetos, dependendo de quem ou do que está sendo “afetado” pela ação.

Aprender a usar expressões como “take something out on” ajuda a se comunicar de maneira mais natural e clara em situações cotidianas. No entanto, não é interessante limitar o seu conhecimento a esta explicação simples. Confira as nossas #dicasdeinglês no Instagram e YouTube. Vale a pena a espiadinha.