A expressão “keep something off” em inglês é utilizada para indicar a ação de manter algo afastado ou evitar que algo aconteça. Esse phrasal verb é bastante versátil e pode ser aplicado em diferentes contextos, desde saúde e bem-estar até situações mais cotidianas. É importante fica atento à conjuntura em que esta combinação de palavras é usada para captar o seu real sentido. Vamos a eles, então?

KEEP OFF PARA MANTER O PESO PERDIDO

Em contextos de saúde e fitness, “keep something off” é frequentemente usado para falar sobre manter o peso após perder alguns quilos.

Ex: You just don’t lose weight, you keep it off.

[você não apenas perde peso, você o mantém afastado]

KEEP OFF PARA MANTER-SE AFASTADO DE ALGO

Pode ser usado para indicar a necessidade de manter-se afastado de algo que possa causar dano ou problemas.

Ex: Keep off the grass.

[mantenha-se fora da grama]

KEEP OFF PARA EVITAR CERTAS COMIDAS OU HÁBITOS:

Também é usado para falar sobre evitar certos alimentos ou hábitos que podem ser prejudiciais.

Ex: I need to keep off sugary snacks if I want to stay healthy.

[eu preciso evitar lanches açucarados se eu quiser me manter saudável]

EXEMPLOS DE COMO USAR KEEP OFF EM INGLÊS

Saúde e Bem-Estar

Ex: After losing 20 pounds, she worked hard to keep the weight off.

[depois de perder 20 libras, ela se esforçou para manter o peso afastado]

Ex: You just don’t lose weight, you keep it off.

[você não apenas perde peso, você o mantém afastado]

Comportamento e Hábitos

Ex: He decided to keep off alcohol for the entire month.

[ele decidiu evitar o álcool durante todo o mês]

Ex: They keep off junk food to maintain their energy levels.

[eles evitam comida junk para manter seus níveis de energia]

Segurança e Cuidados:

Ex: Please keep off the wet floor to avoid slipping.

[por favor, mantenha-se fora do piso molhado para evitar escorregar]

Ex: The sign said to keep off the property.

[a placa dizia para manter-se fora da propriedade]

Como é possível aduzir dos exemplos acima, a expressão “keep something off” é uma ferramenta útil na língua inglesa para falar sobre a manutenção de uma condição ou a prevenção de algo indesejado. Seja mantendo o peso perdido, evitando hábitos prejudiciais ou simplesmente seguindo uma instrução de segurança, entender e utilizar essa expressão pode enriquecer muito a sua comunicação em inglês, você não concorda?