Como dizer Dar incentivo em Inglês, incentivar em Inglês

Dar incentivo, levantar astral, melhorar a moral.  São todas expressões que podem ser associadas quando a intenção é dizer que algo serviu como um estímulo positivo à alguém.

Na língua inglesa, existe uma expressão bem interessante.

a shot in the arm – incentivo
give a shot in the arm – incentivar

Além de verbos como motivate, encourage , etc. Trata-se de uma expressão idiomática.

De qualquer forma, de acordo com o sítio eletrônico phrases.org.uk é que a palavra “shot” também é empregada como gíria com o sentido de injeção e a expressão acima está associada ao ato de injetar drogas através de picada de agulha, não apenas drogas ilícitas mas também remédios comuns, causando incitação.

Alguns exemplos:

Ex: The good test grade was a shot in the arm for Gary.

Ex: The pep talk was a real shot in the arm for all the guys. 

Ex: Coach Ed Lamb said the move to the Big Sky will give his teams’ home schedule a much-need shot in the arm.

Ex: The US dollar soared above 124 yen in London on Thursday amid speculations that Japanese monetary authorities are pushing down the yen to give a shot in the arm to Japanese exports.